jeudi 28 mai 2015

199 Christine Kobylanska biographe de Chopin (1955)

Quelques informations sur Christine Kobylanska et sur son livre Chopin au pays natal


Classement : biographies ; Frédéric Chopin






Christine Kobylanska (Krystyna Kobylańska) est l’auteur de nombreux travaux sur Chopin, notamment un recueil de documents paru en 1955 en polonais, ainsi qu'en allemand et en français : Chopin au pays natal.

L’auteur
Je donne d'abord la traduction de la version en anglais (à la date du 28 mai 2015) de la notice du Narodowy Instytut Fryderyka Chopina (NIFC) :

*6 VIII 1925 Brześć*, †30 I 2009 Milanówek*
Krystyna Kobylanska : musicologue polonaise spécialiste de Chopin. Elle a étudié le piano au Conservatoire de Varsovie et la musicologie à l’université de Varsovie. De 1951 à 1966, elle a travaillé à la Société Frédéric Chopin à Varsovie, occupant des postes tels que directrice du musée de la SFC. Dans les années 1966-1967, elle a mené au CNRS une recherche concernant les chopinalia en français. Les recherches de Kobylanska sur l’œuvre de Chopin relèvent de la documentation et de l’analyse des sources. Elle est l’auteur d’une édition de la correspondance du compositeur et de catalogues de ses œuvres, dont la plus importante est son catalogue des manuscrits des œuvres de Chopin (2 volumes, 1977). Ses articles sont aussi des contributions importantes à la biographie de Chopin.
Notes
*Brześć « Brest », anciennement « Brest-Litovsk » (aujourd'hui en Biélorussie)
*Milanówek : à une dizaine de kilomètres au sud-est de Varsovie, sur la route de Girardow.

La version en polonais (à la date du 28 mai 2015) est un peu plus longue (en gras : parties absentes de la version anglaise) :

Kobylańska Krystyna, polski muzykolog i chopinolog, poświęciła się badaniom dokumentacyjno-źródłowymi nad spuścizną Chopina. Studiowała grę fortepianową w warszawskim konserwatorium oraz muzykologię na Uniwersytecie Warszawskim. W latach 1951-66 pracowała w Towarzystwa im. Fryderyka Chopina m.in. jako kierownik Muzeum TIFC. W 1966-67 prowadziła w Centre Nationale de Recherche Scientifique badania nad francuskimi chopinianami.
Opublikowała szereg prac i artykułów dotyczących źródeł chopinowskich. Najistotniejsze miejsce wśród nich zajmuje pierwszy na świecie dwutomowy katalog rękopisów utworów Chopina (Rękopisy utworów Chopina: katalog, «Towarzystwo im. Fryderyka Chopina. Documenta Chopiniana» 2, 2 t. Kr. 1977 [tłum. niem. „ Frédéric Chopin: thematisch-bibliographisches Werkverzeichnis” 1979]). Poszczególne pozycjekatalogowe zawierają szczegółowe opisy rękopisów,  informacje dotyczące proweniencji, miejsc przechowywania i bibliografii.
Mimo upływu czasu i postępu badań źródłowych Katalog ten ciągle stanowi cenną informacyjnie publikację. Kobylańska opublikowała także jednotomowe wydanie Korespondencji Chopina z rodziną (Warszawa 1972) a także Korespondencję Chopina z George Sand i jej dziećmi (2 tomy, Warszawa 1981). W obu publikacjach zgromadziła niemal wszystkie do dziś znane i dostępne listy dotyczące tych dwóch sfer życia Chopina.

Traduction
Krystyna Kobylanska est une musicologue polonaise spécialiste de Chopin, qui s’est consacrée à des études documentaires sur les sources concernant le patrimoine chopinien. Elle a étudié le piano au Conservatoire de Varsovie et la musicologie à l’université de Varsovie. De 1951 à 1966, elle a travaillé à la Société Frédéric Chopin à Varsovie, entre autres comme directrice du musée de la SFC. En 1966-1967, elle a mené au CNRS une recherche concernant les chopinalia en français.
Elle a publié une série d’ouvrages et d’articles concernant les sources chopiniennes, au premier rang desquels se trouve le plus ancien catalogue au monde (en deux volumes) des manuscrits des œuvres de Chopin (Rękopisy utworów Chopina: katalog [Les Manuscrits des œuvres de Chopin : catalogue], SFC, « Documenta Chopiniana » 2, 1977 [Traduction allemande : Frédéric Chopin: thematisch-bibliographisches Werkverzeichnis, 1979]). [Cet ouvrage?] comporte des descriptions détaillées des manuscrits, des informations concernant leur provenance, les lieux de conservation et la bibliographie.
Malgré le passage du temps et les avancées de la recherche sur les sources, ce catalogue constitue toujours un ouvrage de référence. Kobylanska a aussi publié une édition (en un volume) de la correspondance de Chopin avec sa famille (Korespondencja Chopina z rodziną, Varsovie, 1972) ainsi que la correspondance de Chopin avec George Sand et ses enfants (Korespondencję Chopina z George Sand i jej dziećmi2 tomes, Varsovie, 1981). Dans ces deux publications, elle a réuni la quasi-totalité des lettres de Chopin, jusqu'à ce jour connues et accessibles, concernant ces deux domaines de la vie de Chopin.

Autres ouvrages de Krystyna Kobylanska


L’ouvrage
Editions
* en polonais : Chopin w kraju: dokumenty i pamiątki, Cracovie, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1955
* en français : Chopin au pays natal Documents et souvenirs rassemblés et commentés par Krystyna Kobylanska, Cracovie, Editions polonaises de musique, 1955 (réédité en 1971)
* en allemand : Chopin in der Heimat : Urkunden und Andenken gesammelt.und bearbeitet von Krystyna Kobylanska., 1955

Disponibilité
Ce livre se trouve à la Bibliothèque polonaise de Paris et dans quelques bibliothèques universitaires (BULAC, INHA, ENS).

Remarque
Il existe aussi un ouvrage intitulé Chopin i jego ziemia = Chopin i ego rodina = Chopin and the land of his birth = Chopin et son pays natal = Chopin und seine Heimat par Andrzej Zborski (Varsovie, Interpress, 1975, 1984), disponible dans quelques bibliothèques universitaires (voir la page à son sujet).


Contenu
Chopin au pays natal est un livre grand format de 295 pages, rassemblant un grand nombre de documents de toutes sortes.
Il ne s’agit donc pas d’une biographie, mais d’un corpus de sources biographiques sur Chopin.

Table
« Préface » par Jaroslaw Iwaszkiewicz IX
« Note de l'auteur » par Krystyna Kobylanska X-XI
Chapitres
1 Les parents 1
2 Ludwika, Frédéric, Izabela et Emilia 9
3 Nicolas Chopin, professeur au lycée de Varsovie et à l’Ecole des cadets d’artillerie et du génie 21
4 La musique polonaise à la fin du XVIII° et au début du XIX° siècle 29
5 Premières compositions et premier concert 39
6 Souvenirs d’enfance et de jeunesse 49
7 Soirées musicales de la Société de bienfaisance de Varsovie 59
8 Frédéric Chopin, élève du lycée de Varsovie 63
9 Romantisme 75
10 Szafarnia 79
11 Excursion à Gdansk et à Torun 89
12 Lettres à Jan Bialoblocki 95
13 Concerts sur instruments nouveaux 101
14 Etudes à l’ecole centrale de musique 113
15 Mort d’Emilia 127
16 Compositions de l’année 1827 133
17 Concerts de virtuoses à Varsovie en 1827-1829 151
18 1829 : Cracovie – Vienne – Prague – Dresde – Wroclaw – Strzyzewo 161
19 Antonin 185
20 Konstancja Gladkowska 197
21 Concerts de virtuoses à Varsovie en 1830 207
22 Opéra et théâtre 215
23 Les amis et connaissances des Chopin 229
24 Derniers concerts 237
25 A la veille de l’insurrection de 1830 251
26 Départ 261

Note explicative, abréviations 274
Appendice 275
Index 282

Bibliographie 294




Création : 28 mai 2015
Mise à jour : 5 juin 2015
Révision : 6 septembre 2016
































Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire