jeudi 10 septembre 2015

207 A propos du périodique Souvenirs de la Pologne (1833)

Quelques informations à propos du périodique Souvenirs de la Pologne, publié par des réfugiés polonais, notamment Constantin Gaszynski (Konstanty Gaszyński), en 1833


Classement : questions historiques ; Pologne



Ceci est une suite des pages 
*Les périodiques polonais en France (1832-1833) 1 (Rapacka)
*Les périodiques polonais en France (1832-1833) 2 (Gorcel).

Le périodique Souvenirs de la Pologne a été publié sous forme de volumes, le premier comportant 12 livraisons, le second une seule.

Références
*Souvenirs de la Pologne historiques, statistiques et littéraires, publiés par une réunion de littérateurs polonais, [volume 1], Paris, Au bureau des souvenirs, 1833 [392 pages], disponible sur Google Books  [manquent pages 180-181] et sur Gallica
*Souvenirs de la Pologne historiques, statistiques et littéraires, publiés par une réunion de littérateurs polonais, 2ème volume, 1ère livraison, Paris, Au bureau des souvenirs, 1833 [32 pages], disponible sur Google Books


Dans son article, Louise Rapacka indique qu'il y a eu 14 livraisons (il en manque donc une ci-dessus).


Datation
Le volume 1 ne fournit pas souvent de dates explicites (« ce mois », « en février dernier »), mais certaines références indiquent qu’il s’agit de l’année 1833.
On trouve par exemple la phrase suivante (premier module, page 32) : « quoique dix-huit mois se soient écoulés depuis la chute de Varsovie, » ; celle-ci ayant eu lieu en septembre 1831, la date de publication est donc le mois de mars 1833 ; on trouve d'ailleurs dans ce module une référence à « un nouvel oukase de l'autocrate, en date du 11 janvier 1833 ».

Ce qui est curieux, c'est que les deux volumes portent la date de 1833, alors qu'ils n'ont pu paraître qu'en 1834.

Organisation du contenu
Le volume 1 contient 12 modules qui correspondent aux livraisons d'une année de publication mensuelle (sans doute de mars ou avril 1833 à février ou mars 1834).
Ces modules, de taille inégale, comportent toujours deux articles généralement signés, mais souvent de façon codée (initiales), suivis de deux rubriques : « Album » et « Chronique contemporaine ».

Au départ, les deux articles parlent 
1) de l’insurrection de 1830-1831 
2) d’un fait plus ancien de l’histoire de la Pologne.
A partir du module 6, l’insurrection de 1830-1831 n'est plus traitée que de façon occasionnelle.

Les deux rubriques récurrentes correspondent d’abord (module 1) à un traitement de l’actualité, avec division entre des développements rédigés (« album ») et des nouvelles reprises d’autres publications.
Dans le module 3, la « chronique » retransmet les débats parlementaires sur le renouvellement de la loi de 1832 avant les « Nouvelles ».
Dans les modules 4, 5 et 6, l’ « album » disparaît ; il est rétabli dans le module 7, pour accueillir des articles divers, notamment des poèmes, tandis que la « chronique » prend une forme standard avec trois thèmes numérotés A, B et C :
« A) Littérature
B) Emigration
C) Nouvelles de Pologne ».

Le module unique du volume 2 a la même structure.


Table des matières 
Je ne reproduis pas ici la table des matières de l'ouvrage, parfois inexacte, et souvent incomplète, mais les données effectives. 
L'indication « Module tant » est ajoutée par moi, ainsi que quelques remarques entre crochets.

Volume 1
Module 1
1 Mme C. F. H., « Mort de Sowinski* Episode de la dernière révolution »
10 C. A. H., « Captivité en France de Jean-Casimir*, prince royal de Pologne (1638-1640) »
24 Album Situation de la cause polonaise
1) Conflit [diplomatique entre la France et la Russie]
2) Débats de la chambre française : séance du 19 février 1833
30 Chronique contemporaine
Notes
*Sowinski : Joseph Sowinski (Józef Sowiński, 1777-1831), officier ; né à Varsovie ; élève officier ; participant à l’insurrection de Kosciuszko ; dans l’armée prussienne (1799-1811) ; dans l'armée du duché de Varsovie (1811-1815) ; du royaume de Pologne (1815-1830) ; participant à l'insurrection de 1830-1831 ; chef de la garnison de Varsovie en 1831 ; mort au combat le 6 septembre [notice Wikipédia]
*Jean-Casimir : Jean II Casimir Vasa (1609-1672), roi de Pologne de 1648 à 1668 ; en 1638, au service de l’Espagne, il est fait prisonnier par les Français


Module 2
33 Constantin Gaszynski, « La Balle de Maciejowice (1831) »
43 Mme C. T. H., « Jean Malachowski* (1623-1653) »
52 Album Situation de la cause polonaise
2) Débats de la chambre française : séance du 20 février 1833
63 Chronique contemporaine
Notes
*Jean Malachowski (1623-1653) : ???

Module 3
69 Constantin Gaszynski, « Le Bivouac des Insurgés lithuaniens (1831) »
75 « Kilinski* (1794) »
98 Album
3) La Diète hongroise
4) Pétition de la ville de Kingston, présentée au Parlement anglais (101)
101 Chronique contemporaine
1) Pologne
2) Loi contre les réfugiés en France
3) Nouvelles (114)
Notes
*Kilinski : Jean Kilinski (Jan Kiliński, 1760-1819), cordonnier ; commandant des insurgés à Varsovie pendant l’insurrection de Kosciuszko en 1794

Module 4
117 « Le Palais de Pulawy (1831) »
120 Michel Wilczek* (1792-1816)
127 Chronique contemporaine
1) Les révolutions et les unions des pays
2) Loi concernant les secours pour les réfugiés en France
3) Anniversaire de l’insurrection lithuanienne (p. 147)
4) [Nouvelles]
Notes
*Michel Wilczek (1792-1816) : ???

Module 5
149 « Rozycki* »
163 Mme C. T. H., « Kosciuszko* et le sellier »
167 Chronique contemporaine
1) Nouvelle association en Angleterre en faveur des réfugiés polonais
2) Du dernier rapport russe sur la situation actuelle du royaume de Pologne
3) Nouvelles (p. 178)
Notes
*Rozycki : Charles Rozycki (Karol Różycki, 1789-1870), officier et écrvain ; né dans la région de Vinnitsa (actuelle Ukraine) ; dans l’armée du duché de Varsovie ; du royaume de Pologne ; participant à l'insurrection de 1830-1831 (général) ; réfugié en France ; proche du général Dwernicki ; mort à Paris ; cimetière Montmartre [notice de la Wikipédia polonaise]
*Kosciuszko : Thaddée Kosciuszko (Tadeusz Kościuszko, 1746-1817), officier polonais, dirigeant de l’insurrection de 1794 consécutive au Deuxième partage de la Pologne.

Module 6
181 François Grzymala*, « Entrée de Napoléon à Wilna, capitale de la Lithuanie en 1812 (extraits des mémoires inédits de M. François Grzymala, réfugié polonais) »
203 La comtesse de Bradi*, « Le roi Jean-Casimir à l’abbaye de Saint-Germain-des-Prés »
213 Chronique contemporaine
1) Pologne
2) France (p. 217)
3) Angleterre
Notes
*François Grzymala (Franciszek Grzymała, 1790-1871)écrivain et journaliste ; né dans la région de Lomza ; participe à la campagne de Russie en 1812 ; à Vilnius, puis à Varsovie ; participant à l'insurrection de 1830-1831 ; réfugié en France ; proche de Joachim Lelewel ; … ; mort à Paris [notice de la Wikipédia polonaise] (apparemment sans lien de parenté avec Albert Grzymala)
*la comtesse de Bradi : il s’agit d’Agathe-Pauline Caylac de Ceylan (1782-1847), épouse du comte de Bradi (d'une famille noble de Sartène), auteure assez connue à l’époque (cf Germain Sarrut et B. de St-Edme, Biographie des hommes du jour, III, 1ère partie, 1837, page 234

Module 7
221 Mme ……ska, « Les Salines de Wieliczka près de Cracovie »
234 Mme C. F. H., « Marie-Louise de Gonzague*, reine de Pologne (1645-1667) »
244 Album
1) Débats parlementaires France
250 Chronique contemporaine
A) Littérature (250)
B) Emigration (250)
C) Nouvelles de Pologne (252)
Notes
*Marie-Louise de Gonzague (1611-1667), de la maison de Gonzague-Nevers, fille du duc de Mantoue Charles III, reine de Pologne à deux reprises (1646-1649 et 1649-1667)

Module 8
253 Constantin Gaszynski, « Prise du Château de Cracovie par les confédérés de Bar, sous la conduite d’officiers français (1772) »
264 Constantin Gaszynski, « Les deux Prisonniers d’Etat »
269 Album
1) Débats parlementaires France (269)
2) Loi concernant les secours pour les étrangers (272)
274 Chronique contemporaine
A) Littérature
B) Emigration
C) Nouvelles de Pologne

Module 9
277 « Un Etudiant »
288 D….., « Napoléon près de Fulda »
294 Album
1) Constantin Gaszynski, « Un Exilé polonais à une jeune Anglaise » [poème]
295 Chronique contemporaine
A) Littérature (295)
B) Emigration (296)
C) Nouvelles de Pologne (296)
[Communiqué] Médaille polonaise (300)

Module 10
301 F., « Une visite à la Malmaison »
308 J. Che…, « Le Recru »
317 Album [extraits d’une brochure polonaise intitulée Le Pèlerin polonais]
1) Du parti polonais
2) De la tendance des peuples de l’Europe (321)
325 Chronique contemporaine
A) Littérature
B) Emigration
C) Nouvelles de Pologne (329)
[Communiqué] Portrait d’Adam Mickiewicz* lithographié par M. Kurowski*, artiste polonais et dédié aux lithuaniens (332)
Notes
*Adam Mickiewicz (1798-1855), écrivain, historien et militant patriote. Voir la page Notices biographiques
*Kurowski : Joseph Kurowski (Józef Szymon Kurowski, 1809-1851), peintre ; venu vers 1840 à Paris ; séjourne en Italie et en Allemagne ; rentre en Pologne en 1850 ; mort à Cracovie [notice de la Wikipédia polonaise]

Module 11
333 Constantin Gaszynski, « Le Krakus »
337 Stanislas Kozmian, « Scènes de la révolution polonaise » (1830)
343 Album
1) Jauvy, « Sobieski* » [poème] (343)
2) Jauvy, « L’Hospitalité » [poème] (350)
3) « De la Nationalité polonaise » (discours prononcé en 1831)
361 Chronique contemporaine
A) Littérature
B) Emigration
C) Nouvelles de Pologne
Notes
*Sobieski : Jean Sobieski (1629-1696), roi de Pologne (Jean III) de 1674 à 1696, vainqueur des Turcs à Vienne en 1683

Module 12
365 Stanislas Kozmian, « Il est mort la faux à la main »
370 « Quelques détails sur Stanislas Leszczynski* (1737-1766) »
380 Album
1) Maurice Mochnacki, « St-Pétersbourg et Constantinople » (380)
2) Adam Mickiewicz, « A une mère polonaise » (385)
386 Chronique contemporaine
A) Littérature polonaise
B) Emigration (p. 391)
C) Nouvelles de Pologne
« Fin du volume »

Volume 2
1 Le général Kniaziewicz* remet au Directoire les drapeaux napolitains
13 Evénements qui ont précédé la Confédération de Bar 1764-1768
24 Album
24 Lettre du prince Czartoryski* à M. R. C. Ferguson*
26 Débats parlementaires
28 Chronique contemporaine
A) Littérature et arts
B) Emigration
C) Nouvelles de Pologne
Notes
*Charles Kniaziewicz (Karol Kniaziewicz, 1762-1842), officier ; né à Asite en Courlande (actuelle Lettonie) ; participe à la guerre de 1792 et à l’insurrection de Kosciuszko ; entre dans les Légions polonaises ; général de brigade ; démissionne en 1801 ; intègre l’armée du duché de Varsovie ; général de division ; démissionne en 1813 ; participe à la réorganisation du duché, démissionne dès 1814 ; s’installe à Dresde ; durant l’insurrection de 1830-1831, est à la tête de la Légation polonaise à Paris (avec Louis Plater) ; par la suite, proche du prince Czartoryski ; meurt à Paris ; cimetière des Champeaux (Montmorency)
*Adam Jerzy Czartoryski (1770-1861), un des principaux hommes politiques de l'insurrection de 1830-1831, puis de l'émigration, en tant que leader de l'aile conservatrice. Voir la page Notices biographiques.
*Robert Cutlar Fergusson (1768-1838), juriste et homme politique britannique (écossais) ; né à Dumfries ; député de Kirkcudbright à partir de 1826 ; mort à : ??? [notice de la Wikipédia anglaise]

Les auteurs des articles
Louise Rapacka indique comme responsable du périodique Charles Alexandre Hoffman* et comme collaborateurs Xavier Bronikowski et Constantin Gaszyńskimais si l'activité de ce dernier est effectivement attestée (voir ci-dessus), ce n'est pas le cas pour les deux autres.

*Constantin Gaszynski (Konstanty Gaszyński, 1809-1866), écrivain et journaliste ; né à Jeziorna près de Varsovie ; étudiant à l’université de Varsovie ; participant à l’insurrection de 1830-1831 ; réfugié en Belgique, puis en France (à Aix-en-Provence à partir de 1833) ; mort à Aix [notice de la Wikipédia polonaise]

*Stanislas Kozmian (Stanisław Egbert Koźmian, 1811-1885), écrivain et journaliste ; né à Wronów près de Lublin ; élève du Lycée de Varsovie ; étudiant à l’université de Varsovie ; participant à l’insurrection de 1830-1831 ; réfugié en France ; membre de la Société Lithuanienne et des Terres Russiennes (?) ; vit ensuite en Angleterre ; secrétaire de la Society of Friends of Poland ; en 1849, s’installe dans le Grand-duché de Posen ; mort à Poznan [notice de la Wikipédia polonaise]

*Mme C. T. H. : sans doute Clémentine Tanska Hoffman (Klementyna Hoffmanowa z domu Tańska, 1798-1845), écrivain, épouse de Charles Alexandre Hoffman

*Jauvy :  il s'agit de Jean-Jacques-Xavier Jauvy (J. J. Xavier Jauvy), auteur d'un livre de 1826 Les Préludes Essais de poésie (notice BnF ; lien Gallica) ; il existe aussi un François Xavier Jauvy (1760-1822), botaniste (son père ?)

Auteurs non identifiés
*Mme C. F. H.
*Mme ……ska 
*J. Che…..
*C. A. H.
*D…..
*F.

Autres personnalités
*Xavier Bronikowski (Ksawery Bronikowski, 1796-1852), journaliste ; né à Mogilno dans la région de Cracovie ;  à Varsovie à partir de 1817 ; militant indépendantiste ; participant à l'insurrection de 1830-1831 ; réfugié en France ; proche de Joachim Lelewel, puis d’Adam Czartoryski ; contribue à divers périodiques ; mort à Paris [notice de la Wikipédia polonaise]
*Charles Alexandre Hoffman (Karol Boromeusz Aleksander Hoffman, 1798-1875), juriste, historien ; né à Wieruchow près de Varsovie ; travaille à la Banque de Pologne ; épouse Clémentine Tanska en 1829 ; participant à l'insurrection de 1830-1831 ; réfugié en France ; proche d'Adam Czartoryski ; installé à Dresde après 1848 ; auteur de plusieurs ouvrages, notamment sur l'histoire de la Pologne ; mort à Blasewitz près de Dresde [notice BnF] [notice de la Wikipédia polonaise]





Création : 10 septembre 2015
Mise à jour : 22 septembre 2016
Révision : 



























Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire