La teneur du dossier professionnel de Nicolas Chopin dans la
thèse de Gabriel Ladaique
Classement : Questions biographiques, documents ; Nicolas Chopin
Référence
*Gabriel Ladaique, Les
Ancêtres paternels de Nicolas Chopin, tome 2, annexe N
Historiographie du dossier
Le dossier professionnel de Nicolas Chopin, établi en 1837, a
été retrouvé suite à la restitution par la Russie (soviétique) à la Pologne des
archives ministérielles du royaume de Pologne, après le traité de Riga (18 mars
1921).
Ce dossier a été publié par Stanislas Pereswiet-Soltan (Stanisław Pereświet-Sołtan) dans un
ouvrage consacré aux lettres de Frédéric Chopin à Jean Bialoblocki (Listy Fryderyka Chopina do Jana
Bialoblockiego, Varsovie, 1926). Pereswiet-Soltan donne une version
dactylographiée (en polonais) alors que l’original du dossier était évidemment
manuscrit.
Il est probable que l’original a été détruit (durant la
Seconde Guerre mondiale ?) et que cette transcription soit la seule trace
qui en reste.
En effet, dans l’annexe N de sa thèse, c’est l’édition de
Pereswiet-Soltan que reproduit et traduit (pas très bien) Gabriel Ladaique.
Le texte de Pereswiet-Soltan est disponible sur une page spécifique.
Le texte de Pereswiet-Soltan est disponible sur une page spécifique.
C’est depuis la publication de ce dossier que l’on connaît le
lieu de naissance de Nicolas Chopin, Marainville ; elle a permis à Edouard Ganche de retrouver
son acte de baptême (bien que la date indiquée dans le dossier soit
inexacte : « 17 avril 1770 » au lieu de « 15 avril
1771 »).
Quelques remarques sur l’annexe N
Pereswiet-Soltan présente les états de service sous forme de
deux tableaux nettement séparés, marqués « a » et « b »,
distinction que ne fait pas clairement Ladaique, et que je rétablis ci-dessous.
Je pense qu’on peut aussi séparer un troisième tableau, dont le colonnage est
différent, ici titré « C) Synthèse ».
Le second tableau comporte deux colonnes essentielles :
1) les évolutions de la carrière de Nicolas Chopin (numéros
1, 2, etc.)
2) les pièces justificatives (lettres A, B, etc.).
Ladaique met nettement en relation les unes et les autres,
alors que Pereswiet-Soltan est (typographiquement) un peu plus flou.
Un problème se pose dans certains cas : on peut avoir
l’impression d’un décalage entre certaines étapes et le document qui leur est
attribué dans la présentation de Ladaique (par exemple : 6/D, 7/E).
Un autre problème (plus simple) est relatif à la démission
de Nicolas Chopin : elle n’apparaît qu’à travers la colonne « pièces
justificatives » alors qu’elle constitue aussi une étape de carrière (qui
aurait dû apparaître comme n° 13)
Tableaux des services de Nicolas Chopin
Je reproduis les tableaux en indiquant les colonnes, mais
sans les transcrire formellement.
Entre crochets : éléments explicatifs
En italique : éléments venant de
Pereswiet-Soltan
« Etat de service de Mr. Nicolas Chopin, ancien
professeur au Lycée de Varsovie et à l’Ecole d’Artillerie et du Génie
[A) premier tableau : vue d’ensemble]
Colonne 1 : numéro de dossier*
*98
Colonne 2 : Nom, Prénom, Lieu et date de naissance
*Nicolas Chopin, fils de François et de Marguerite,
bourgeois*, né à Marainville en France le 17 avril 1770.
Colonne 3 : Date d’entrée en service, avancement, démission,
retour, entrée dans la brigade
*1812, 1/1, professeur de langue et littérature française à
l’Ecole d’Artillerie et du Génie
*1820, 1/1, même fonction à l’Ecole Militaire d’Application
Colonne 4 : Etat civil
*Marié, 1 fils et 2 filles*
[B) Second tableau : détail de la carrière avec
documents de référence]
Colonne 1
Nicolas Chopin né le 17 avril 1770, âgé de 66 ans
[Colonne 2 : carrière de Nicolas Chopin et colonne
3 : ] pièces justificatives
1-0 1810 Collaborateur auprès Lycée de Varsovie*.
A- Certificat Ministère Culte, Education Nationale du
3/9/1829
2-0-1812. Professeur Langue française Ecole Artillerie et
Génie.
B- Copie d’une attestation du Ministre de la Guerre ancien
Duché de Varsovie 12/3/1812 n° 341
3-0 1/6/1814. Professeur langue française Lycée de Varsovie
avec salaire de 3000 ZL par an
[Pas de pièce justificative]
4-0 1820. Professeur Langue française Ecole Militaire
Application Varsovie salaire de 2780 ZL par an.
C-1-0. Copie document émis par le Ministre de la Guerre 17/11/1820
n° 3709/10 321.
5-0 1825. Reçu augmentation salaire 3200 ZL par an comme
professeur de l’ancien Lycée de Varsovie.
C-2-0. Certificat général adjudant 3/15 octobre 1835 n°
1239/6439
6-0 1826. Reçu augmentation salaire 3300 ZL par an comme
professeur de l’ancien Lycée de Varsovie.
D- Copie Ministère Culte et Education Nationale. 30/1/1825
n° 1531
7-0 1829. Reçu augmentation salaire 3500 ZL par an comme
professeur de l’ancien Lycée de Varsovie.
E- Copie même Ministère Education et culte 23/9/1826
1981/13916
8-0 Est resté comme professeur au Lycée jusqu’à la fermeture
de celui-ci, a été appelé comme professeur au nouvel Institut Pédagogique à
créer avec la moitié de son ancien salaire (1750 ZL).
F- Copie attestation même Ministère 9/2/1829 n°245/1757
9-0 1834. Désigné comme membre commission des révisions des
Livres des Bibliothèques et Livres d’école.
G- Extrait du Protocole du conseil d’administration du
14/26/mai 1835* n° 6999/2617
10-0 1835, nommé membre conseil d’examen.
H- Copie attestation Ministère des Affaires Intérieures,
Culte et Education 15/3/1834, n° 2389/10.442
11-0 1836, 26/8 Libéré de son service qu’il accomplissait à
l’ancienne Ecole d’Application.
J- Copie attestation Ministère 15/26 août 1835 n° 41651/1832
12-0 A obtenu le refus du versement de la demi pension à la
date du 1/1/1837 pour manque d’argent disposé autrement.
K- Démission à partir de cette date n° 1073
L- Copie attestation Ministère des Affaires Intérieures,
Culte et Education Nationale 22/10/3/11/1836 n° 14150/50669.
[C) Synthèse]
Colonne 1 : Service
*26 ans 3 mois
Colonne 2 :Pension maximum dont il payait la cotisation
*Comme professeur Ecole d’Application 2780 ZL
*Comme Professeur ancien Lycée 3500 ZL
*Total – 6280 ZL comme attesté par C.F.L.
Colonne 3 : Interruption
*sans
Colonne 4 Composition de la famille
*épouse et 2 filles
*et 1 fils
*âge adulte
Colonne 5 : Remarques
Depuis 1787, date de son arrivée en Pologne, suivant
attestation figurant en M jusqu’en 1810 pendant 23 ans s’occupa sans interruption
de l’éducation de jeunes dans les maisons privées et de leçons particulières
dans les pensionnats tandis que depuis 1810 jusqu’à ce jour, il fut actif dans
la fonction publique, c’est-à-dire pendant 26 ans 3 mois, donc au total pendant
49 ans 3 mois dans la profession d’éducateur
[Sous les colonnes 1 à 4]
Joint un certificat établi par le Conseil Général de
Médecine établissant que Chopin subit une faiblesse respiratoire phtisie (sic),
ce qui, dans son âge, est une maladie grave et incurable suivant L 2
[Sous les colonnes 1 à 5 : Envoi]
Certifié par la Commission Gouvernementale du Ministère des
Affaires Intérieures, Culte et Education Publique, le présent état de service
de Nicolas Chopin certifié exact à
Varsovie,
le 20 février/4 mars 1837
E.
GOLOWIN
DESZERT »
Notes
* numéro de dossier : Ladaique donne « Numéro
généalogie », traduisant le texte original « Numer
Rodowodu » ; rodowód
signifie plutôt « pedigree », mais doit ici avoir le sens de
« curriculum vitae », « carrière », « dossier de
carrière »
* bourgeois : dans le texte original : « stanu miejskiego » ; miejski étant l’adjectif correspondant à
miasto, « ville » (cf. Dictionnaire polonais), stan miejski signifie « état de
citadin », « état » étant pris dans le sens d’Ancien régime de « Tiers état » (le mot « bourgeois » paraît donc
valable, dans ce sens statutaire)
* 2 filles : en 1837 (Emilia est morte en 1827)
* Collaborateur auprès [du] Lycée de Varsovie : dans le
texte original « mianowany
kolaboratorem »
* 14/26/mai 1835 : 14 mai (calendrier grégorien) ou 26 mai (calendrier julien) ; la double datation entre en usage dans le royaume de Pologne après l'insurrection de 1830-1831
Autres notes : à venir
Autres notes : à venir
Commentaires
A venir
A suivre
*Le dossier professionnel de Nicolas Chopin 2) Pereswiet-Soltan (texte polonais)
A venir
A suivre
*Le dossier professionnel de Nicolas Chopin 2) Pereswiet-Soltan (texte polonais)
Création : 26 février 2014
Mise à jour : 7 novembre 2014
Révision : 25 juillet 2017
Auteur
: Jacques Richard
Blog :
Sur Frédéric Chopin Questions historiques et biographiques
Page :
Lien : http://surfredericchopin.blogspot.fr/2014/02/nicolas-chopin-dossier-ladaique.html
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire