jeudi 2 mai 2013

59 L'encyclopédie MGG biographe de Chopin (1952)

Que dit l’encyclopédie germanophone MGG sur Frédéric et Nicolas Chopin ?


Classement : questions biographiques ; écrits sur Frédéric Chopin ; Nicolas Chopin





L’ouvrage
C'est une des deux grandes encyclopédies musicales actuelles, avec le New Grove Dictionnary britannique.

Le titre complet, Die Musik in Geschichte und Gegenwart, signifie littéralement : « La Musique dans l’histoire et dans le présent » ou  « La Musique d’autrefois et d’aujourd’hui ».

« Die Musik in Geschichte und Gegenwart (MGG) zählt zu den umfangreichsten Musiklexika der Welt. 
Die erste, zwischen 1949 und 1987 erschienene Ausgabe gilt als das bedeutendste deutschsprachige musikwissenschaftliche Standardwerk nach dem Zweiten Weltkrieg. […] Herausgeber war Friedrich Blume.
[…]
Die zweite, völlig neu bearbeitete, von Ludwig Finscher herausgegebene Ausgabe ist ein Gemeinschaftsprojekt des Bärenreiter-Verlags in Kassel und des J.-B.-Metzler-Verlags in Stuttgart. Sie besteht aus einem zehnbändigen Sachteil […] und einem siebzehnbändigen Personenteil (1999–2007; 18.000 Artikel). […] »
Traduction
« La MGG compte au nombre des plus riches dictionnaires de musique du monde.
La première édition, parue entre 1949 et 1987, est l’ouvrage de référence musicologique de langue allemande le plus important de l’après-guerre. […] L’éditeur en fut Friedrich Blume. 
[…]
La seconde édition, de Ludwig Finscher, entièrement renouvelée, est le résultat d’une association des éditions Bärenreiter-Verlag à Kassel et de J.-B.-Metzler-Verlags à Stuttgart. Elle se compose d’une partie thématique en dix volumes […] et d’une partie biographique en dix-sept volumes (1999–2007; 18.000 articles). […] »

La notice donne ensuite le détail concernant chaque volume des deux éditions successives.

Localisation
L’édition de 1952 de la MGG est disponible, notamment, à la Médiathèque musicale Mahler (11bis, rue de Vézelay, 75008 Paris).


Contenu relatif à Frédéric Chopin

Première édition
Référence
Die Musik in Geschichte und Gegenwart Allgemeine Encyclopädie der Musik, Deutscher Taschenbuch Verlag/Bärenreiter Verlag, 1952, volume 2 (imp. 1980), page 1218 et suivantes.

Extraits
« Chopin Frédéric François *1. März 1810  in Żelazowa Wola, 50 km von Warschau, + 17. Oktober 1849 zu Paris. Sein Vater Nikolaus, polnischer Abstammung, * 17 Aug. in Marainville, Département Vosges (von neuerer Forschung, nicht in Nancy) kam 1787 nach Warschau und war zur Zeit von Frédérics Geburt Erzieher im Hause der Gräflichen Familie Skarbek in Żelazowa Wola. […] »
Traduction
« Chopin Frédéric François (1er Mars 1810, Żelazowa Wola, à 50 km de Varsovie-17. Octobre 1849, Paris).
Son père Nicolas, d’origine polonaise, né le 17 août à Marainville, département des Vosges (pas à Nancy, selon des recherches plus récentes), vint en 1787 à Varsovie et était, à l’époque de la naissance de Frédéric, précepteur dans la maison de la famille des comtes Skarbek à Żelazowa Wola. […] »

Analyse
Outre quelques points secondaires (pas d’indication de l’année de naissance de Nicolas Chopin ; pas d’indication explicite de la nationalité de Frédéric), on remarque l’énoncé extrêmement surprenant « polnischer Abstammung » (sauf erreur, « d’origine polonaise »), d’autant plus incorrect qu’il est fourni sans justification.
C’est d’autant plus curieux que l’acte de baptême de Nicolas est évoqué par la formule « von neuerer Forschung, nicht in Nancy » et la localisation de sa naissance à Marainville.
Sur ce point, la MGG 1952 était donc incorrecte (dans les deux sens du terme).
Ach !



Création : 2 mai 2013
Mise à jour : 22 mars 2014
Révision : 22 mars 2014




























Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire