lundi 29 juin 2015

201 A propos du livre "Chopin i jego ziemia" (1975)

Quelques informations sur le livre de Józef Kański et Andrzej Zborski, Chopin i jego ziemia


Classement : Biographie ; Chopin 






Les auteurs
Józef Kański, né en 1928, est un musicologue et critique musical polonais

Andrzej Zborski, né en 1929, est un photographe polonais (un homonyme est un linguiste spécialiste des langues du Proche-Orient).
Voir le site de l’Union des artistes photographes polonais (Związek Polskich Artystów Fotografików)

Références
* Józef Kański et Andrzej Zborski, Chopin i jego ziemia - Chopin and the land of his birth - Chopin et son pays natal, Varsovie, Interpress, 1975, XXXII+135 p.
*Józef Kański et Andrzej Zborski, Chopin i jego ziemia - Chopin i ego rodina [Шопен и его родина] - Chopin and the land of his birth - Chopin et son pays natal - Chopin und seine Heimat, Varsovie, Interpress, 1984, 165 p. (ISBN 83-223-2140-6)

Contenu
Il s’agit d’un recueil de photographies, accompagnées d'un texte plurilingue (polonais, russe, anglais, français et allemand en 1984), concernant principalement des lieux ou objets associés à la biographie de Chopin ; on y trouve aussi quelques documents intéressants à titre historique :

*page 79 : plaque du palais Casimir (1930)

« W TYM DOMU
MIESZKAŁ I TWORZYŁ
FRYDERYK
CHOPIN
PRZED OPUSZCZENIEM
W 1830 R.
WARSZAWY
NA ZAWSZE »

Traduction
« Dans cette maison a vécu et créé Frédéric Chopin avant son départ en 1830 Varsovie pour toujours »
C'est cette formule qui est sans doute à l'origine des fréquentes formulations « ... (quitté) Varsovie pour toujours »

*page 93 : plaque de l’église Ste-Croix (inaugurée le 1er mars 1878)

« GDZIE SKARB TVOJ
I SERCE TVOJE
FREDERYKOWI CHOPINOWI
RODACY

UR. 22 LUTEGO 1810 R.
W ŻELAZOWEJ WOLI

ZM. 17 PAŹDZERNIKA 1849 R.
W PARYŻU »

*page 128 : passeport de 1837
La reproduction présente l’intérêt d’être parfaitement lisible.

*page 151 : reproduction d’une page de l’agenda de Chopin de 1849

*page 158 : contrat entre Justine Chopin et Heinrich Schlesinger (de 1857)




Création : 29 juin 2015
Mise à jour :
Révision : 6 septembre 2016
































Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire