samedi 4 juin 2016

274 Le Polonais journal des intérêts de la Pologne : tome 2

Le périodique Le Polonais Journal des intérêts de la Pologne : le tome 2 (janvier-juin 1834)



Classement : histoire ; réfugiés polonais ; Pologne ; France




Ceci est un complément de la page Le périodique Le Polonais, journal des intérêts de la Pologne.
Voir aussi les pages concernant 
*le tome 1
*le tome 3
*le tome 4
*le tome 5

Référence
*Le Polonais, journal des intérêts de la Pologne Tome 2, Paris, Pinard, 1834

Table des matières
1) selon la pagination

Janvier 1834
POLITIQUE
3 La Quotidienne* et la cause polonaise (article signé C. A. H.*)
8 Les Russes à Varsovie (1er article [2ème en février])
9 1) Entrée des Russes à Varsovie
16 Administration de la justice en Russie (suite et fin)
16 Procès avec le fisc
LITTERATURE
23  Adieux à la Pologne et Le Nouvel An 1832 (poèmes d'Arthur Zawisza*)
25 Aux peuples (poésie d'Etienne Garczynski*)
27 La Vistule et l'hiver (traduction d'une fable polonaise)
VARIETES
28 La Russie et la Pologne (article de Pierre-Simon Ballanche*)
30 Conservation des sciences et de la littérature en Pologne (appel de la Société de civilisation)
CORRESPONDANCE PRIVEE
34 Lettre de Londres (20 décembre 1833)
25 Lettre de Saint-Pétersbourg (27 décembre 1831)
38 Lettre de Saint-Pétersbourg (17 octobre 1833)
CHRONIQUE POLONAISE
43 1) Actes du gouvernement russe
45 2) Faits relatifs à la Pologne
46 Confiscations en Pologne
47 NOUVELLES DIVERSES
Notes
*C. A. H. : sans doute Charles Alexandre Hoffman (Karol Boromeusz Aleksander Hoffman, 1798-1875), juriste, historien ; né à Wieruchow près de Varsovie ; travaille à la Banque de Pologne ; épouse Clémentine Tanska en 1829 ; participant à l'insurrection de 1830-1831 ; réfugié en France ; proche d'Adam Czartoryski ; installé à Dresde après 1848 ; auteur de plusieurs ouvrages, notamment sur l'histoire de la Pologne ; mort à Blasewitz près de Dresde [notice BnF] [notice de la Wikipédia polonaise]
*La Quotidienne : journal légitimiste, fondé en 1790 (devient L'Union en 1848)
*Arthur Zawisza alias Czarny (1809-1833), né à Sobota/Bzura (près de Lodz) ; étudiant en droit (université de Varsovie) ; participant à l'insurrection de 1830 ; réfugié en France ; membre de la SDP ; participant à l'expédition de Zaliwski ; fait prisonnier ; condamné à mort ; exécuté à Varsovie en novembre 1833
*Etienne Garczynski (Stefan Florian Garczyński, 1805-1833), poète ; né à Kosmów (près de Kalisz) ; élève du lycée de Varsovie ; étudiant à Berlin (influencé par Hegel) ; ami d'Adam Mickiewicz ; participant à l'insurrection de 1830-1831 (lieutenant) ; réfugié à Dresde ; soigné en Suisse pour la tuberculose ; amené à Avignon grâce à Mickiewicz ; mort à Avignonpoète polonais ; né à Kosmow (près de Kalisz) ; mort à Avignon
*Pierre-Simon Ballanche (1776-1847), écrivain français ; dans l’ensemble contre-révolutionnaire, mais d’orientation libérale et non réactionnaire ; ami de Chateaubriand et de Mme Récamier ; contributeur régulier au Polonais

A noter
*page 30 : l'association Société de civilisation

Février 1834
POLITIQUE
49 Essai sur l’esprit et les mœurs de la Russie, et sur sa tendance à la monarchie universelle (1er article [2ème en avril 1834])
51 1) De l'esprit russe
55 2) Des mœurs russes
59 Un mot en réponse à un article du Journal des Débats*
63 Les Russes à Varsovie (2ème article [1er en janvier, 3ème en avril])
63 2) Aspect de Varsovie
69 3) Carnaval
LITTERATURE
71 Fragments des Dziady*, poème d'Adam Mickiewicz*, IV° partie (traduction de Jean-Henri Burgaud des Marets*)
77 Les Oiseaux de passage ou Les Polonais en France (poème de Jacques Jasmin* traduit du languedocien ; traducteur non crédité, sans doute lui-même)
VARIETES
78 La Cour de Saint-Pétersbourg
CHRONIQUE POLONAISE
Pologne proscrite
80 (La cause polonaise au Parlement de Londres et à la Chambre à Paris)
92 (Le sort de l'émigration polonaise)
93 (La politique internationale de la Russie)
Pologne soumise
94 (Amnistie et répression)
96 NOUVELLES DIVERSES
Notes
*Journal des Débats : fondé en 1789, à l'époque soutien du régime de Juillet
*Adam Mickiewicz (1798-1855), écrivain polonais. Voir la page Notices biographiques.
*Dziady : poème généralement appelé Les Aïeux (paru de 1823 à 1861)
*Jean-Henri Burgaud des Marets (1806-1873), avocat et linguiste ; né à Jarnac ; particulièrement intéressé par le dialecte saintongeais ; a aussi traduit du polonais
*Jacques Jasmin (Jacques Boé, 1798-1864), écrivain occitan ; né et mort à Agen, où il a été coiffeur avant de se consacrer à son oeuvre et à sa diffusion orale [Notice Wikipédia : Jasmin (poète)]

Mars 1834
POLITIQUE
97 L'empereur Nicolas*, ou le grand homme de la Russie
108 Pologne et Russie (article de Pierre-Simon Ballanche)
LITTERATURE
110 Emilie Plater* (poème de Pierre-Justin Maurice*)
112 Une Etoile (Pensées d'un Polonais)
115 Fragments des Dziady (suite, cf. numéro de février)
VARIETES
120 Ladislas-le-Blanc, chronique polonaise du XIV° siècle
CHRONIQUE POLONAISE
Pologne proscrite
129 1) Affaires de Savoie
131 (Anniversaires des 25 mars et 21 avril)
132 (La Tribune et Le Polonais)
132 (Réunion à Londres le 19 février en faveur de la Pologne)
134 (Arrivée de Polonais en Angleterre)
135 (Le gouvernement prussien et les réfugiés polonais)
135 (Les Polonais en France)
136 (Compte-rendu de la Société polonaise des Etudes)
137 (Banquet de la Société littéraire)
Pologne soumise
138 1) Actes du gouvernement
139 2) Faits relatifs à la Pologne
140 (Confiscations en Podolie)
140 3) Statistiques
BULLETIN LITTERAIRE
142 Note critique sur le roman Vanda*
143 sur La Vieille Pologne de Charles Forster*
143 sur Notre histoire*
143 sur La Voix du Peuple*, journal polonais publié à Bruxelles (par Joachim Lelewel*, etc.)
144 NOUVELLES DIVERSES
Notes 
*Nicolas : Nicolas 1er (1796-1855), tsar à partir de 1825
*Emilie Plater (Emilia Platerówna, 1806-1831), héroïne lituanienne de l’insurrection de 1830-1831
*Pierre-Justin Maurice (1810-1849), poète [notice BnF]
*Vanda : il s'agit de Vanda ou La Superstition, Paris, Bossange, 1834, roman de la princesse Hélène Ponenska (ou Poninska)
*Charles Forster (Karol Forster, 1800-1879), écrivain ; né à Varsovie (BnF) ; fonctionnaire du royaume de Pologne, secrétaire du vice-roi Zajonczek ; participant à l'insurrection de 1830-31 ; réfugié en France ; écrivain et journaliste ; s'installe en Allemagne (à Berlin) à partir de 1848 ; auteur de plusieurs ouvrages en français 
*Notre histoire : périodique publié de 1832 à 1835 [notice BnF], en relation (???) avec un ouvrage homonyme et contemporain de Joseph Claude François Bousquet [notice BnF] ; le compte-rendu ne donne pas le nom de l'auteur
*La Voix du Peuple : hebdomadaire paru à Bruxelles de mars 1833 à avril 1834 (rédacteurs : Worcell*, Pulaski*, Lelewel, Bartels*, Jobert*) [voir la notice dans : André Warzée, Essai historique et critique sur les journaux belges, Gand, 1845, page 104]
*Joachim Lelewel (1786-1861), historien et homme politique, président du Comité national polonais (1831-1832), expulsé en Belgique en 1833. Voir la page Notices biographiques.
*Worcell : Stanislas Worcell (Stanisław Gabriel Worcell, 1799-1857), militant patriote socialisant ; né en Wolhynie ; études au lycée de Krzemeniec ; participant à l'insurrection de 1830-1831 ; réfugié en France et en Angleterre ; membre de la SDP, puis de plusieurs groupes ; ami de Mazzini ; mort à Londres [notice de la Wikipédia polonaise]
*Pulaski : Alexandre Casimir Pulaski (Aleksander Kazimierz Pułaski, 1794-????), prêtre ; né dans la région de Kalisz ; enseignant ; membre de la Société patriotique ; participant à l'insurrection de 1830-1831 ; réfugié en France ; un des fondateurs de la Société démocratique polonaise (1832) ; opposé à Adam Gurowski ; expulsé en 1833 ; ???? [notice dans la Biographie des hommes du jour, 1836, tome 2, page 351] [sur Internet, cette personnalité est occulté à cause du grand homme du même nom : Casimir Pulaski, 1745-1779, mort pendant la guerre d'Indépendance américaine ; pas de lien familial évident]
*Bartels : Adolphe Bartels (1802-1862), journaliste belge, d'orientation catholique libérale et sociale ; né et mort à Bruxelles [notice Wikipédia révisée par moi le 28 juillet 2016]
*Jobert : A. C. G. Jobert, imprimeur bruxellois [peu documenté sur Internet]

Avril 1834
POLITIQUE
145 L’Emigration polonaise et la loi du 21 avril
151 Essai sur l’esprit et les mœurs de la Russie (2ème article et conclusion [1er en février 1834]) (article signé A. M.*)
151 4) Tableau des divers esclavages russes
154 5) Impuissance des tentatives de progrès utiles dans l'Empire russe
155 6) De ce qui peut et de ce qui doit arriver à l'Europe et même à la France de l'Empire russe
157 Les Russes à Varsovie (3ème article et conclusion [2ème en février])
157 4) Proscription des militaires
159 5) Spoliation des musées et des bibliothèques, et enlèvements des enfants
163 6) Juifs polonais [paragraphe clairement antisémite]
163 7) Enrôlements forcés ; déportations
LITTERATURE
166 La Vierge Martyre ou Le tombeau de l'ange de la Liberté (texte signé L. P.*)
169 Pharis, Casside faite en l'honneur de l'émir Tadge-Ulféchre* (poème de Joseph-Chrétien Ostrowski* à partir d'un poème de Mickiewicz)
174 L’Exilé, par Pierre-Justin Maurice
CHRONIQUE POLONAISE
Pologne proscrite
176 Projet de loi contre les réfugiés (prorogation de la loi de 1832)
177 Amnistie russe
178 Affaire de Savoie*
181 (Polonais en Suisse)
181 (Motion au Parlement de Londres)
181 (Polonais en Angleterre)
182 Mort du général Rożycki* (Berne, 23 février 1834)
Pologne soumise
182 1) Actes du gouvernement
184 Ukase sur l'enseignement dans les provinces de Wilno, Grodno, Minsk et Bialystok*
185 Confiscations
BULLETIN LITTERAIRE
186 Note sur la pièce de théâtre Kordian*
188 Note sur Sprawa Polski..., de Thomas Pomian*
189 Note sur Souvenirs de Pologne...*, d'Auguste de Sayve*
189 NOUVELLES DIVERSES
Notes
*A. M. : ?
*L. P. : ?
*Pharis, Casside faite en l'honneur de l'émir Tadge-Ulféchre : dans une édition de 1845 des oeuvres de Mickiewicz (lien note 135, page 413 ; texte page 351), le titre est Le Pharis. Casside en l'honneur de l'émir Tadj'oul Fekher* (Orientales, I). 
*l'émir Tadj'oul Fekher : le Polonais Wenceslas Séverin Rzewuski (Wacław Seweryn Rzewuski, 1784-1831), ainsi nommé par les Arabes (Wenceslas = Couronne de gloire = Taj al Fahr) chez lesquels il a voyagé dans les années 1817-1820 . Né à Lwow ; éduqué à Vienne ; officier autrichien jusqu'en 1811 ; vit ensuite en Podolie ; chargé de l'achat de chevaux arabes pour le compte de l'armée russe de 1817 à 1820 ; côtoie les Bédouins ; participe à l'insurrection d'Alep en 1819 ; rentre en Podolie ; rédige un manuscrit de son expérience arabe ; participe à l'insurrection de 1830-1831 ; mort au combat à Daszow (Podolie) [notice Wikipédia révisée par moi le 3 août 2016]
*Joseph-Chrétien Ostrowski : Chrétien Ostrowski (Krystyn Piotr Celestyn Józef Ostrowski, 1811-1882), écrivain ; né près de Varsovie ; études à l'université de Varsovie ; en France en 1830 ; participant à l'insurrection de 1830-1831 ; réfugié en France et en Belgique ; mort à Lausanne [notice Wikipédia qui le nomme "Christien" comme indiqué en couverture de l'ouvrage signalé dans la note Pharis ci-dessus]
*affaire de Savoie :
*général Rożycki (Samuel Różycki, 1781-1834), officier ; né à Zagorzyce (localisation ?) ; officier de l'armée du duché de Varsovie ; du royaume de Pologne (lieutenant-colonel) ; démissionne en 1816 ; membre de la Société patriotique ; général de l'armée de l'insurrection ; réfugié en France ; en Suisse à partir de 1833 ; mort à Berne [notice de la Wikipédia polonaise]
*Wilno, ..., Bialystok : il s'agit de provinces annexées par l'Empire russe, hors du royaume de Pologne
*Kordian : pièce de théâtre de Jules Slowacki (1809-1849)
*Sprawa Polski wywołana przed sąd mieczna i Polytiki w roku 1830 (La cause polonaise appelée devant le tribunal du glaive et de la politique en 1830) 1ère partie, Paris, Baudouin, 1833
*Thomas Pomian (Tomasz Bukaty, ????-????) : Pomian (nom d'une branche noble polonaise) est le pseudonyme de cette personnalité peu documentée
*Souvenirs de Pologne et Scènes militaires de la campagne de 1812, Paris, Dufart (19, quai Voltaire), 1834
*Auguste de Sayve (Auguste de la Croix de Chevrières, comte de Sayve, 1790-1856), officier ; né à Grenoble ; officier de la Grande Armée (cuirassiers) [notice Geneall]

Mai 1834
HISTOIRE
194 Les Terres-Russiennes considérées dans leurs rapports avec la Russie et la Pologne
POLITIQUE
205 Coup d’œil sur la guerre d’indépendance de la Pologne en 1831 : le gouvernement français pouvait-il sauver la Pologne (article de Joseph Bem*)
211 L’Avenir (article de Pierre-Simon Ballanche)
LITTERATURE
218 Une tombe sur la route de Sybérie (poème d'Etienne Garczynski) (signature L. P.)
VARIETES
221 Une scène de recrutement russe en Pologne
CHRONIQUE POLONAISE
Pologne proscrite
229 Situation des réfugiés : service d'Alger
231 Loi du 21 avril sur les réfugiés
233 (Polonais en Suisse)
234 Mauvaise foi du gouvernement russe
234 Les Polonais à Alger
235 La Société démocratique
235 Le comité national de l'Emigration polonaise
Pologne soumise
236 1) Actes du gouvernement
237 2) Séquestres et confiscations
BULLETIN LITTERAIRE
238 Note sur Powstanie Narodu Polskiego...*, de Maurice Mochnacki*
238 Note sur Przyszłość. ..* , d'Adam Gurowski*
239 NOUVELLES DIVERSES
Notes
*Powstanie Narodu Polskiego w roku 1830 i 1831 (Le soulèvement du peuple polonais en 1830-1831), Paris, 1834
*Maurice Mochnacki (Maurycy Mochnacki, 1803-1834), dirige la Gazette polonaise (1827-1829) ; pendant l’insurrection, fait partie des éléments les plus radicaux ; condamné à mort par les autorités russo-polonaises (1834) ; meurt de la tuberculose à Auxerre. Voir la page Notices biographiques.
*Przyszłość Pismo miesięczne : L'Avenir Feuille mensuelle
*Adam Gurowski (1805-1866), frère d’Ignace Gurowski (ami du marquis de Custine) ; participant à l'insurrection de 1830-1831 ; réfugié en France ; membre du Comité national polonais ; publie peu après La Vérité sur la Russie et sur la révolte des provinces polonaises (Paris, Delaunay, 1834), considéré comme une trahison par l’émigration. Voir la page Notices biographiques.

Juin 1834
POLITIQUE
241 Quelques une des causes qui doivent amener la chute de la puissance actuelle de la Russie
245 Un mot sur l’ouvrage intitulé La Russie et la Pologne
251 Ambition et progrès de la Russie dans l’Orient
253 Sympathies des Anglais en faveur de la Pologne (réunion du 3 mai à Londres)
LITTERATURE
257 Article sur les Dziady, ou la Fête des Morts, poème de Mickiewicz (article signé J. M.)
261 Dernier chant, poème d'Etienne Garczynski traduit par L. P.
263 L'Exilé (poème de La Mennais*)
VARIETES
264 Une victime de moins
267 Le général Dembinski* en Egypte
268 Le Trésor de la forêt de Białowież*
CHRONIQUE POLONAISE
Pologne proscrite
276 Emigration polonaise
277 Mort du général Lafayette* (20 mai 1834)
278 Affaires de Suisse*
281 Séance annuelle de la Société littéraire polonaise
Pologne soumise
283 (Les fêtes pour la majorité du tsarévitch*)
285 (Une lettre du pape* à Nicolas 1er)
285 (Amende imposée à la ville de Varsovie)
285 (Ordonnance sur le code pénal)
CORRESPONDANCE PRIVEE
285 Lettre des frontières de la Pologne (13 avril 1834)
286 NOUVELLES DIVERSES
[Mention de la mission du général Bem à Lisbonne]
Notes
*La Mennais : Félicité de Lamennais (1782-1854)
*général Dembinski : Henri Dembinski (Henryk Dembiński (h. Nieczuja), 1791-1864), officier ; né à Strzalkow ; élève de l'école du Génie de Vienne ; entre comme soldat dans l'armée du duché de Varsovie ; lieutenant en 1812 ; député à la Diète en 1825 ; participant à l'insurrection de 1830-1831 ; général de division (août 1831) ; brièvement commandant en chef ; réfugié en France ; proche d'Adam Czartoryski ; en Egypte en 1834 (sans résultat) ; de nouveau en 1843 ; en Hongrie en 1849 ; en Turquie en 1850 ; retour à Paris ; mort à Paris ; cimetière de Montmorency [notices Wikipédia : aucune ne signale ce passage en Egypte en 1834]
*forêt de Białowież : forêt de Białowieża (Puszcza Białowieska) : elle se situe actuellement à la frontière entre la Pologne et la Biélorussie ; il s'agit d'une forêt primaire, la seule en Europe
*général Lafayette : Gilbert du Motier, marquis de Lafayette (1757-1834), officier et homme politique, notamment de 1789 à 1792 et à partir de 1818 ; joue un rôle essentiel dans l'avènement de la monarchie de Juillet (1830) ; fondateur du Comité national en faveur des Polonais (janvier 1831), ce qui explique que Le Polonais lui accorde une nécrologie notable. Voir la page Notices biographiques.
*affaires de Suisse :
*le tsarévitch : Alexandre II (1818-1881), tsar à partir de 1855
*pape : Grégoire XVI (Bartolomeo Cappellari, 1765-1846), pape à partir de 1831
*général Bem : Joseph Bem (Józef Bem, 1794-1850), officier. Voir la page Notices biographiques


2) Table des matières d'origine
Je reproduis ci-dessous la table telle qu'elle apparaît à la fin de l'ouvrage (classée par thèmes), page 287.

POLITIQUE
La Quotidienne et la Cause polonaise
8 Les Russes à Varsovie
16 Administration de la justice en Russie (2ème et dernier article)
39 Essai sur l’esprit et les mœurs de la Russie, et sur sa tendance à la monarchie universelle (1er article)
59 Un mot en réponse à un article du Journal des Débats
63 Les Russes à Varsovie (2ème article)
97 Nicolas, ou le grand homme de la Russie
108 Pologne et Russie, par M. Ballanche
145 L’Emigration polonaise et la Loi du 21 avril
151 Essai sur l’esprit et les mœurs de la Russie (conclusion)
157 Les Russes à Varsovie (conclusion)
205 Coup d’œil sur la guerre d’indépendance de la Pologne en 1831, par le général Bem
211 L’Avenir, par M. Ballanche
241 Quelques une des causes qui doivent amener la chute de la puissance actuelle de la Russie
245 Un mot sur l’ouvrage intitulé la Russie et la Pologne
251 Ambition et progrès de la Russie dans l’Orient
253 Sympathie des Anglais en faveur de la Pologne
(HISTOIRE)
193 Les Terres-Russiennes considérées dans leurs rapports avec la Russie et la Pologne

LITTERATURE
23 Poésie de Zawisza – Adieux à la Pologne
25 Poésie de Garczynski – Aux peuples
71 Fragments des Dziady, poème de Mickiewicz
110 Emilie Plater, par J. Maurice
112 Pensées d’un Polonais – Une Etoile
115 Fragments des Dziady
166 La Vierge Martyre, par L. P.
169 Pharis, par J. C. Ostrowski
174 L’Exilé, par J. Maurice
218 Une tombe sur la route de Sybérie, par Garczynski
261 Article sur les Dziady, ou la Fête des Morts, poème de Mickiewicz, par J. M.
263 Dernier chant de Garczynski, traduit par L. P.

VARIETES
28 La Russie et la Pologne, par M. Ballanche
30 Conservation des sciences et de la littérature en Pologne
78 La Cour de Saint-Pétersbourg
120 Ladislas-le-Blanc, chronique polonaise du quatorzième siècle
221 Scène de recrutement russe en Pologne
264 Une Victime de moins
267 Le général Dembinski en Egypte
268 Le Trésor de la forêt de Bialowicz

CHRONIQUE POLONAISE
33 Janvier
80 Février
129 Mars
176 Avril
229 Mai
276 Juin

34 Correspondance privée, lettres de Saint-Pétersbourg
46 Confiscations

BULLETIN LITTERAIRE
142 Mars
186 Avril
285 Mai

NOUVELLES DIVERSES
47 Janvier
96 Février
144 Mars
189 Avril
238 Mai
236 Juin



Création : 4 juin 2016
Mise à jour : 3 août 2016
Révision : 3 juillet 2017
Auteur : Jacques Richard
Blog : Sur Frédéric Chopin Questions historiques et biographiques
Page : 274 Le Polonais journal des intérêts de la Pologne : tome 2
Lien : http://surfredericchopin.blogspot.fr/2016/06/274-le-polonais-journal-des-interets-de.html











Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire