mardi 8 janvier 2013

18 L'acte de mariage des parents de Chopin (2 juin 1806)

Un mariage religieux dans la Pologne prussienne


Classement : biographies ; documents ; Nicolas et Justyna Chopin







Nicolas Chopin et Justyna Krzyzanowska se marient le 2 juin 1806 à l’église Saint-Roch de Brochow (Mazovie), ville située dans la partie de la Pologne attribuée à la Prusse en 1795.

Il n’y a, semble-t-il, qu’un mariage religieux.


Le texte latin
Source : Liber copulatorum ecclesiae parochialis brochoviensis, p. 410, reproduit dans le livre de Krystyna Kobylanska*biblio :

« 2 junius 1806
Ego Ignatius Maryański Vicarius Ecclesiae praemissis tribus Bannis Diebus Dominicis populo ad Divina Congregato nulloque detecto Canonico Impedimento Matrimonium inter Dominum Nicolaum Chopin Guvernerem in Żelazowa Wola Iuvenem et Virginem Justinam Krzyżanowska legitime Contractum in facie Ecclesiae Benedixi ac Confirmavi praesentibus Dno [Domino] Francisco Grębecki et Dno Carolo Henke. Aetas Viri – 37, Aetas Feminae – 24. »
Maryański Krzyżanowska Grębecki 

Traduction
Ici, telle que dans l’ouvrage cité, comportant quelques maladresses :
« 2 juin 1806
Je [Moi], Ignacy Maryański , Vicaire de cette église, après trois bans publiés le jour du Seigneur par devant le peuple réuni pour le service divin, et n’ayant trouvé nul empêchement canonique au mariage du Sieur Nicolas Chopin, gouverneur [précepteur] à Żelazowa Wola, garçon, et de la Demoiselle Justyna Krzyżanowska , ai béni et confirmé ce mariage comme légitimement contracté par-devant l’Eglise, [et] en présence des Sieurs Franciszek Grębecki et Karl Henke. Age de l’homme – 37, âge de la femme – 24. »

Notes 
*Franciszek Grębecki (François Grembecki) : il est aussi le parrain de Chopin (cf. son acte de baptême)

Remarques
Traduction
Noter que « Demoiselle » correspond au mot latin Virgo (« vierge »), qui n'a probablement pas de signification statutaire (contrairement à ce qui se passait en France sous l'Ancien Régime, ou « Demoiselle » (bourgeoise) s'opposait à « Dame » (noble).

Contenu
Rien dans cet acte de mariage ne donne d’indication sur la nationalité de Nicolas Chopin ;  en ce qui concerne son statut social, on peut s'interroger sur la formule « Dominus Nicolaus Chopin ».



Création : 8 janvier 2013
Mise à jour : 9 mars 2014
Révision : 9 mars 2014





























Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire