mercredi 16 janvier 2013

23 Chopin dans les ouvrages de référence

Les sources extérieures : dictionnaires, encyclopédies, ouvrages généraux sur l’histoire de la musique


Classement : questions bibliographiques ; Frédéric Chopin





Sommaire de la page
A) Dictionnaires français
B) Encyclopédies françaises
C) Encyclopédies étrangères
D) Ouvrages sur la musique et l’histoire de la musique


Comme dans le cas des Wikipédias non francophones, l’opinion dominante est que Chopin est polonais.

A) Dictionnaires français

*Petit Larousse compact, 2006, p. 1278 : 
« pianiste et compositeur polonais »

*Dictionnaire des noms propres Larousse, 1996, p. 271 : 
« pianiste et compositeur polonais »

*Dictionnaire universel des noms propres, Le Robert, 1974, t. 1, p. 625 :
 « compositeur polonais […]. Il était le fils d’un Français… »

*Le Petit Robert des noms propres, 2013, p. 561 :
« compositeur polonais »

*Le Grand Dictionnaire encyclopédique du XXI° siècle, Auzou, 2001 : 
« compositeur polonais »

*Dictionnaire encyclopédique Quillet, 1985, t. 1, p. 1281 : 
« D’origine française par son père (Nicolas Chopin était Lorrain), Chopin, qui fit toute sa carrière à Paris, est un musicien polonais par son inspiration et son éducation musicale »


B) Encyclopédies françaises

*Quid, 2007, p. 424 :
classement de Frédéric Chopin dans la rubrique « Pologne » 

*Encyclopédie Larousse en ligne (source collaborative) : 
« compositeur et pianiste polonais » 

*Encyclopedia Universalis, 1977, vol. 4, p. 434 : 
« 1 Le voyageur polonais
A l’école des meilleurs
De souche française par son père […], Frédéric Chopin est né à … »


C) Encyclopédies étrangères

*The New Encyclopaedia Britannica (Micropaedia, Ready Reference), 2007, volume 3, p. 264
« Polish-French composer and pianist of the Romantic period… »


D) Ouvrages sur la musique et l’histoire de la musique

*Les Musiciens célèbres, Mazenod, 1948
Dans l’index, Chopin est classé sous l’entrée « La Pologne » (par ailleurs, la notice qui lui est consacrée est formée d'extraits du livre de Franz Liszt).

*Ulrich Michels, Guide illustré de la musique, Fayard, 1990
« son père est français, sa mère polonaise »

*Marc Honegger, Dictionnaire de la musique, Bordas, 1993
« comp. et pianiste polonais »

*Dictionnaire biographique des musiciens, Robert Laffont (Bouquins), 1995
« compositeur polonais »

*Larousse de la musique, 1982
« Chopin (Frédéric Francis), compositeur et pianiste polonais (Zelazowa Wola, près de Varsovie, 1810-Paris, 1849). Son père, Nicolas Chopin, originaire de Marainville dans les Vosges, émigré en Pologne, avait épousé une parente de la famille Skarbek dont il était précepteur : Justyna Krzyzanowska. »

*Marc Vignal, Dictionnaire de la musique, Larousse, 1999
« Chopin Frédéric Francis, compositeur et pianiste Pologne (Zelazowa Wola, près de Varsovie, 1810-Paris, 1849)
Son père, Nicolas Chopin, originaire de Marainville dans les Vosges, émigré en Pologne, avait épousé une parente de la famille Skarbek dont il était précepteur : Justyna Krzyzanowska. »

Deux remarques sur ces références Larousse :
1) « Francis » au lieu de « François »
2) une formulation qui donne l’impression que Justyna était une élève de Nicolas (qui était précepteur « chez » les Skarbek)

*Roland de Candé, Dictionnaire des musiciens, Le Seuil, coll. « Microcosme », 1964
« Chopin Frédéric – ou Fryderyk (Zelazowa Wola près Varsovie, 1er mars 1810 l Paris, 17 oct. 1849)
Fils de Nicolas Chopin (1771 l 1844), professeur français d’ascendance vosgienne installé à Varsovie depuis 1787 – et de Justyna Krzyzanowska (1782- ?). »

*Roland de Candé, Nouveau Dictionnaire de la musique, Le Seuil, 1983
« Chopin Frédéric [ou Fryderyk]
Zelazowa Wola (Varsovie) 1er mars 1810-Paris 17 octobre 1849)

Fils de Nicolas Chopin (1771-1844), professeur français d’ascendance vosgienne installé à Varsovie depuis 1787, et de Justyna Krzyzanowska (1782- ?). »



Création : 16 janvier 2013
Mise à jour : 10 mars 2014
Révision : 





















Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire