Une des plus anciennes notices biographiques consacrées à Frédéric Skarbek
Classement : question biographiques ; Frédéric Skarbek
Cette notice se trouve dans l’édition française du roman
historique Tarlo (ouvrage disponible
à la Bibliothèque polonaise de Paris, cote 3965) :
La page de garde
Elle contient les indications suivantes :
Elle contient les indications suivantes :
« Tarlo, roman polonais de M. le comte Frédéric de Skarbek ;
traduit par M. Charles Forster, de Varsovie, et publié par Mme Mélanie
Waldor. »
« Paris. Moutardier, Libraire-éditeur, rue du
Pont-de-Lodi, n° 8. 1834 »
Avant-propos de Mélanie Waldor
L'« Avant-propos » concerne la publication en France d’ouvrages étrangers : « Avant la
grande Révolution de 1789, nous n’avions qu’une bien faible idée des
littératures nationales de la Suède, du Danemarck, de la Pologne et de la
Russie. […]
Il est aussi des circonstances qui augmentent cet avide et
noble désir que nous avons de connaître les pas que les nations du Nord font
dans une carrière où nous les avons devancés depuis si longtemps ; et les
malheurs de la Pologne, la sympathie qui existe entre [nos] deux peuples […]
doivent inspirer une curiosité vive et naturelle pour la littérature moderne de
ces anciens Slaves, qui ont mérité d’être appelés les Français du Nord. »
Elle évoque ensuite quelques auteurs : Lelewel,
Niemcewicz, Mickiewicz, déjà reconnus comme poètes ; Skarbek, Niemcewicz,
Wenzyk, Bernatowicz encore inconnus comme romanciers. »
Elle indique aussi qu’elle a retouché le texte :
« j’ai cru devoir ajouter un peu d’amour à des pages tout imprégnées du
sang des batailles, et du style froid et laconique de l’Histoire. »
Passage sur Frédéric Skarbek
« M. le comte Frédéric de Skarbek, professeur
d’économie politique, à l’université de Varsovie, membre de l’Académie de cette
ville, est auteur de divers ouvrages qui ont étendu sa réputation en Europe.
Envoyé par son gouvernement pour visiter les prisons de la Hollande, de
l’Angleterre et de la France, il fut reçu à Paris, membre de la Société
philotechnique, et y lut une savante introduction à sa Théorie des Lois sociales ; ouvrage qu’il a dû publier dans
notre langue, et qui joint à une grande justesse d’aperçus une véritable
profondeur. »
Au moment de la publication, cette notice n'est probablement plus à jour, puisque l'université de Varsovie a été fermée en 1833 ; en ce qui concerne « l’Académie », il doit s'agir de la Société des Amis des sciences, elle aussi fermée après l'insurrection de 1830-31.
Notes
*Mélanie Waldor (1792-1871) est une femme de lettres de l'époque romantique (cf. notice Wikipédia)
*Charles (Karol) Forster (1800-1879) est un écrivain polonais émigré à Paris après l'insurrection (cf. notice Wikipédia-pl et une liste d'ouvrages)
Création : 28 février 2013
Mise à jour : 12 mars 2014
Révision : 25 février 2020
Auteur : Jacques Richard
Blog : Sur Frédéric Chopin Questions historiques et biographiques
Page : 32. Frédéric Skarbek selon Mélanie Waldor (1834)
Lien : http://surfredericchopin.blogspot.fr/2013/02/frederic-skarbek-par-melanie-waldor.html
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire