Classement : questions biographiques ; écrits sur Frédéric Chopin
Tadeusz Zieliński (1931-2012) est un musicologue polonais, auteur
d’une des plus récentes biographies de Chopin, publiée en Pologne en 1993, traduite
en français en 1995.
L’auteur
La source la plus intéressante est la notice
du site PWM (Polskie Widawnictwo Muzyczne) alors que la Wikipédia polonaise
(version
du 7 mai 2013) est pauvre ; le site Polski
Centrum Informacji Muzycznej se contente de reprendre Wikipédia pour la
partie biographique.
Notice du site PWM
« Tadeusz Andrzej
Zieliński
Urodził się 22
maja 1931 r. w Warszawie. Ukończył studia muzykologiczne na Uniwersytecie
Warszawskim w 1957 r. Związany na stałe z stolicą pełnił w latach 1957-60
funkcję redaktora muzycznego w Polskim Radiu. Później przez ponad 30 lat był
członkiem redakcji „Ruchu Muzycznego”. Zieliński to jeden z najwybitniejszych
polskich muzykologów i krytyków. Jego szerokie zainteresowania koncentrują się
przede wszystkim wokół zagadnień historii muzyki i praktyki wykonawczej XIX i
XX stulecia. Z ważniejszych publikacji na czoło wysuwają się obszerne
monografie Fryderyka Chopina (Chopin. Życie i droga twórcza. PWM, Kraków 1993)
oraz Karola Szymanowskiego (Szymanowski. Liryka i ekstaza. PWM, Kraków 1997).
Współpraca Tadeusza Zielińskiego z PWM trwała ponad 60 lat. W 1955 r. ukazała
się publikacja Ostatnie symfonie Czajkowskiego, cztery lata później praca:
Koncerty Prokofiewa. Później PWM wydawało: Spotkania z muzyką współczesną
(1975), monografię Bartóka (1980), Problemy harmoniki nowoczesnej (1983), O
twórczości K. Serockiego (1985). Zieliński należał do najpopularniejszych
autorów piszących o muzyce. W 2002 roku otrzymał doroczną Nagrodę Związku
Kompozytorów Polskich, a w 2006 został laureatem Dorocznej Nagrody Ministra
Kultury i Dziedzictwa Narodowego. »
Traduction
« Tadeusz Andrzej Zieliński.
Il naquit le 22 mai 1931 à Varsovie. Il acheva ses
études de musicologie à l’université de Varsovie en 1957. [Toujours attaché à la capitale?], il assura dans
les années 1957-1960 les fonctions de rédacteur musical à Radio Pologne. Ensuite,
pendant plus de 30 ans, il fut membre de la rédaction de [la revue] Ruch Muzyczny [Le mouvement musical]. Zieliński est un des plus
éminents musicologues et critiques polonais. Ses nombreux centres d’intérêt concernent
principalement les questions d’histoire de la musique et de l’exécution musicale
aux XIXème et XXème siècles. Parmi ses publications les plus importantes, on
peut mettre au premier plan ses grandes monographies sur Frédéric Chopin (Chopin.
Życie i droga twórcza [Vie
et chemin de la création], PWM, Cracovie, 1993) et sur Karol Szymanowski
(Szymanowski. Liryka i ekstaza [???]. PWM, Cracovie, 1997). La collaboration de Tadeusz Zieliński
avec PWM dura plus de 60 ans*. En 1955, eut lieu la publication de Ostatnie
symfonie Czajkowskiego
[Les dernières symphonies de Tchaïkovski], quatre ans plus tard l’ouvrage Koncerty Prokofiewa [Les concerts de
Prokofiev]. PWM publia ensuite Spotkania z muzyką współczesną [Rencontres avec la musique contemporaine]
(1975), une monographie sur Bartók (1980), Problemy
harmoniki nowoczesnej [Les problèmes de l’harmonie moderne] (1983), O twórczości K. Serockiego [Sur l’oeuvre
de K. Serocki] (1985).
Zieliński faisait
partie des spécialistes de la musique les plus populaires. En 2002, il obtint le
Prix de l’Association des compositeurs polonais et en 2006, fut lauréat
du Prix annuel du ministère de la Culture et du Patrimoine national. »
Notes
* « 60 ans » : durée à vérifier.
* Kazimierz
Serocki (1922-1981), compositeur polonais
Notice Wikipédia (biographie, version du 7 mai 2013)
Notice Wikipédia (biographie, version du 7 mai 2013)
« Tadeusz
Andrzej Zieliński (ur. 22 maja 1931 w Warszawie, zm. 25 lutego 2012 tamże) –
polski muzykolog, krytyk muzyczny, autor książek o muzyce XX wieku.
Studia
muzykologiczne na Uniwersytecie Warszawskim ukończył w 1957. W latach 1957–1960
był redaktorem Ruchu Muzycznego. W 2006 otrzymał Doroczną Nagrodę Ministra
Kultury i Dziedzictwa Narodowego. »
Traduction
Traduction
« Tadeusz Andrzej Zieliński, né le 22 mai 1931 et mort
le 25 février 2012 à Varsovie, est un musicologue et critique musical polonais,
auteur de livres sur la musique du XXème siècle.
Il acheva en 1957 ses études de musicologie à l’université
de Varsovie. En 1957-1960, il fut rédacteur de [la revue] Ruch Muzyczny.
En 2006, il obtint le Prix annuel du ministère de la Culture
et du Patrimoine national. »
Il s’agit d’un abrégé de la notice PWM, incomplet
et approximatif.
La notice PCIM (à venir)
L’ouvrage
Editions
*Chopin Życie i droga
twórcza, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1993 ISBN 83-224-0456-5
*Frédéric Chopin,
Fayard, Paris, 1995 (traduction de Marie Bouvard et Laurence Dyèvre pour les
parties biographiques, de Krystyna et Blaise de Obaldia pour les parties
musicologiques).
*édition allemande, 1999
Contenu
L’ouvrage comporte 849 pages, réparties en huit chapitres.
Table (pages et titres des parties)
9 Prologue [concerne Nicolas Chopin]
21 Enfance
65 Maturation
231 Le départ
321 Paris
397 Voyages
491 George
657 Les dernières années
Annexes
793 Notes et commentaires
815 Catalogue des œuvres de Chopin
823 Bibliographie
827 Index des noms
839 Index des œuvres de Chopin
L’ouvrage est rédigé de façon chronologique,
mais il comporte deux aspects (comme le montre la dualité de la
traduction française) : biographique et musicologique.
La partie biographique est intéressante et paraît dans
l’ensemble sérieuse. Cependant, elle présente quelques défauts, notamment en ce
qui concerne les thèmes qui m’intéressent particulièrement : la biographie
de Nicolas Chopin et les débuts dans la vie de Frédéric.
Tadeusz Zieliński a fait le choix d’un appareil critique
limité : les notes explicatives ne représentent qu’une vingtaine de pages
; les références seulement trois (elles concernent les notes plutôt que le corps de l'ouvrage) . Ce
parti pris ne pose pas de problème lorsqu’il dispose de nombreux documents (lettres,
articles de journaux). Il n'en va pas de même lorsque peu de
documents sont disponibles.
Le texte du prologue, si on excepte les parties d’histoire générale, est une reconstitution vraisemblable, mais hypothétique, du parcours de Nicolas Chopin, à partir des quelques éléments dont il dispose, comme il l’indique dans la première note de l’ouvrage. Ce mode d’exposition (corps du texte linéaire, historiographie rejetée en note) n’est pas complètement satisfaisant.
Le texte du prologue, si on excepte les parties d’histoire générale, est une reconstitution vraisemblable, mais hypothétique, du parcours de Nicolas Chopin, à partir des quelques éléments dont il dispose, comme il l’indique dans la première note de l’ouvrage. Ce mode d’exposition (corps du texte linéaire, historiographie rejetée en note) n’est pas complètement satisfaisant.
Création : 21 mai 2013
Mise à jour : 25 mars 2014
Révision : 31 août 2017
Révision : 31 août 2017
Auteur
: Jacques Richard
Blog :
Sur Frédéric Chopin Questions historiques et biographiques
Page :
Lien : http://surfredericchopin.blogspot.fr/2013/05/tadeusz-zielinski-biographe-de-chopin.html
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire