samedi 15 juin 2013

74 Maurice Karasowski 2 Frédéric Chopin : les éditions allemandes (1877, 1878)

Quelques informations à propos des éditions allemandes du livre de Maurice Karasowski consacré à la vie de Chopin (1877 et 1878)


Classement : biographies ; Chopin





Ceci est la suite de la page Maurice Karasowski biographe de Chopin, consacrée à cet auteur (1823-1892), musicien et critique musical qui a vécu à Varsovie, puis à Dresde, et a écrit, sur Chopin, un ouvrage sur sa jeunesse (Młodość Fryderyka Szopena, 1869), puis une biographie d’ensemble, publiée en allemand (Friedrich Chopin Sein Leben, seine Werke und Briefe), qui fait l’objet de cette page.

Les éditions
*Friedrich Chopin Sein Leben, seine Werke und Briefe, Dresde, F. Ries, 1877 (notice Sudoc) ; Berlin, Ries et Erler, 1877 (Worldcat)
*Friedrich Chopin Sein Leben und seine Briefe, Dresde, F. Ries, 1878 (notice Sudoc), disponible à la Bibliothèque polonaise de Paris ; Berlin, Ries et Erler, 1878 (Worldcat)
*Idem, Dresde, F. Ries, 1881 (Worldcat; Berlin, Ries et Erler, 1881 

Traductions
*Frederick Chopin His Life, Letters, and Work, Londres, William Reeves, 1879

L’édition allemande de 1878
1) La page de titre
Elle est libellée comme suit :
« Friedrich Chopin. Sein Leben und seine Briefe. Von Moritz Karasowski. Mit dem Portrait Chopin’s und des facsimilirten Original-Handschrift seines E-moll-Präludiums (Op. 28, Nr. 4).
Motto : Chopin ist und bleibt der kühnste une stolzeste Dichtergeist der Zeit. Robert Schumann.
Zweite, gänzlich umgearbeitete und mit neuen Originalbriefen bereicherte Ausgabe.
Dresden.
Verlag von F. Ries, Königl. Sächs. Hof-Musikalienhandlung.
New-York. G. Schirmer.
1878 »

Ce libellé indique que le contenu a été remanié par rapport à celui de 1877 (ce qui expliquerait le choix d’un intitulé différent). On remarque aussi une participation américaine à l’édition de cet ouvrage en allemand.

2) Les avant-propos
On y trouve deux avant-propos de l’auteur : une reprise de celui de la première édition (Vorwort zur ersten Auflage), daté « Dresde, 1877 » et celui la seconde, daté « Dresde, 1878 », tous deux de moins de deux pages.

a) l’avant-propos de 1877
Karasowski évoque son amitié pour la famille de Chopin [c'est-à-dire avec Isabelle, épouse Barcinski (1811-1881)], qui lui a donné accès à sa correspondance ; après en avoir copié la partie concernant la jeunesse de Chopin, il a été amené par l’insurrection de 1863 à interrompre ce travail et à rendre les lettres concernant la période parisienne de Chopin, qui ont été peu après détruites (il n’explique pas dans quelles conditions [voir la page précédente]). Il a par la suite repris son travail (à la demande instante des amateurs de Chopin) de « seinen Lebenslauf nach den mir durch seine noch lebende Schwester gegebenen Quellen zu schildern »*. Il affirme ensuite que son travail redresse un certain nombre d’erreurs présentes dans des journaux ou des livres allemands ou français et souhaite que « aus meinen Schilderungen dem Leser ein deutliches, lebensvolles Bild des unsterblichen Künstlers entgegenstrahlt »**.
Traductions :
*« décrire le cours de sa vie d’après les sources que m’a données sa sœur encore vivante »
** « à travers mes descriptions s’impose brillamment une image significative et vivante de l’immortel artiste ».

b) l’avant-propos de 1878
Karasowski indique que, compte tenu du succès de la première édition, l’éditeur a souhaité un second tirage, mais qu’il lui a paru nécessaire de procéder à des corrections (« einige kleine Ausstellungen, welche die Kritik an Form und Ausdruck meines Werkes gemacht, nicht unbeachtet zu lassen* »), puis à une révision d’ensemble limitée, comportant l’ajout de quelques lettres.
Traduction :
*« de ne pas laisser sans réponse quelques petits reproches que la critique a faits sur la forme et l’impression de mon ouvrage »

3) La table des matières
« Chapitre 1 (page 4)
Nicolaus Chopin’s Familie und Hausfreunde. Zywny. Elsner.
Chapitre 2 (page 17)
Friedrich’s Kinderjahre. Sein erstes öffentliches Auftreten. Improvisationen. Polnische Nationallieder
Chapitre 3 (page 32)
Die spätere Jugendzeit Chopin’s. Sein erster Ausflug. Sein Verhältniss [sic] zum Fürsten Anton Radziwill.
Chapitre 4 (page 39)
Die Reise nach Berlin. Ein kleines Erlebniss [sic] auf der Rückreise nach Warschau
Chapitre 5 (page 57)
Ein Ausflug nach Wien, Prag, Teplitz und Dresden
Chapitre 6 (page 88)
Einfluss der letzten Reisen auf Chopin. Abschiedsconcerte in Warschau. Chopin verlässt seine Vaterstadt
Chapitre 7 (page 144)
Chopin’s Aufenthalt in Breslau, Dresden, Prag, Wien, München und Stuttgart. Das Zerstörungswerk in Warschau
Chapitre 8 (page 206)
Aufenthalt in Paris. Chopin beabsichtigt bei Kalkbrenner Unterricht zu nehmen. Chopin will nach Amerika gehen[.] Misserfolge. Er entschliesst sich, nach Warschau zurückzukehren. Soirée bei Rothschild
Chapitre 9 (page 236)
Fernerer Aufenthalt in Paris. Ausflüge nach Aachen, Carlsbad, Marienbad, Dresden und Leipzig. Besuche bei Mendelssohn und Schumann
Chapitre 10 (page 258)
Chopin’s Bekanntschaft mit George Sand. Sein Leben in Gesellschaft seiner Freunde. Winteraufenthalt auf der Insel Majorka
Chapitre 11 (page 275)
Rückkehr nach Paris[.] Moscheles. Liszt. Chopin als Lehrer
Chapitre 12 (page 297)
Die Leiden des häuslichen Lebens Zerwürfniss [sic] mit George Sand. Reise nach England. Rückkehr nach Paris. Chopin’s Krankheit und Tod
Chapitre 13 (page 339)
Chopin als Mensch
Chapitre 14 (page 352)
Chopin als Componist [sic]

Anhang
Verzeichniss der im Druck erschienenen Originalwerke von Friedrich Chopin, nach Opuszahlen geordnet (page 373)
Alphabetisches Namensverzeichniss sämmtlicher in diesem Werke erwähnter Personen (pages 381 à 388) »

Traduction
« 1) La famille et les amis de Nicolas Chopin. Zywny. Elsner.
2) L’enfance de Frédéric. Sa première apparition publique. Improvisations. Chants nationaux polonais.
3) La jeunesse de Chopin. Son premier voyage. Sa relation avec le prince Anton Radziwill
4) Le voyage à Berlin. Un petit événement lors du retour vers Varsovie
5) Un voyage à Vienne, Prague, Teplitz et Dresde
6) Influence de ces derniers voyages sur Chopin. Concert d’adieu à Varsovie. Chopin quitte sa ville natale [?]
7) Séjour de Chopin à Breslau, Dresde, Prague, Vienne, Munich et Stuttgart. Le vandalisme [?] à Varsovie
8) Séjour à Paris. Chopin refuse l’enseignement de Kalkbrenner. Chopin veut aller en Amérique. Echec. Il décide de revenir à Varsovie. Soirée chez les Rothschild
9) Suite du séjour à Paris. Voyages à Aix, Carlsbad, Marienbad, Dresde et Leipzig. Visite à Mendelssohn et Schumann
10) Rencontre de Chopin et George Sand. Sa vie dans la société de ses amis. Séjour d’hiver sur l’île de Majorque
11) Retour à Paris. Moscheles. Liszt. Chopin en tant que professeur
12) Les souffrances de la vie domestique. Discorde avec George Sand. Voyage en Angleterre. Retour à Paris. Maladie et mort de Chopin
13) Chopin en tant qu'être humain
14) Chopin en tant que compositeur

Annexe :
*Liste des œuvres originales publiées de Frédéric Chopin, ordonnées selon le numéro d’opus
*Liste alphabétique des noms de personnes mentionnées dans cet ouvrage ».

A suivre
*Chapitre 1 : résumé, citation et analyses (biographie de Nicolas Chopin, des autres membres de la famille ; présentation des amis)
Création : 15 juin 2013
Mise à jour : 3 avril 2014
Révision : 3 avril 2014




























Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire