mercredi 26 juin 2013

78 Marcel Szulc biographe de Chopin

Quelques informations à propos de Marcel Szulc (Marceli Antoni Szulc) auteur d’une des plus anciennes biographies de Frédéric Chopin (1873)


Classement : questions biographiques ; écrits sur Chopin





Marcel (Marceli Antoni) Szulc est l’auteur de la biographie intitulée « Frédéric Chopin et ses œuvres musicales ».

L’auteur
La seule source importante le concernant est la notice du Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, en polonais et en anglais :
« Marceli Antoni Schulz. (16 I 1818 Koziegłowy, †9 IX 1898 Poznań)
Author of the first Polish monograph about Chopin. Schulz spent the majority of his life in Poznań, where, from 1844, he worked as a teacher of classic languages and French in the St. Marie Magdalene high school. He was a friend of Oskar Kolberg’s; he sporadically engaged himself as a music critic, publishing reviews in “Tygodnik Literacki” and “Echo Muzyczne”, among others. In his monograph he depended primarily on available Polish and foreign literature on the subject, while he strove – with limited success as he himself admitted - to complete the biographic elements using relations of those with whom Chopin was acquainted. The work also contains chapters describing Chopin as a teacher and improviser as well as attempting to define his character traits. In the last chapter, the author discusses in a succinct manner Chopin’s melodiousness, harmony and rhythm as well as separately analysing compositions created after 1833. »
Traduction
« Auteur de la première monographie polonaise sur Chopin, Szulc a passé la plus grande partie de sa vie à Poznań, où, à partir de 1844, il travailla comme professeur de langues anciennes et de français au lycée Sainte Marie Madeleine. C’était un ami d’Oscar Kolberg* ; il s'occupait de temps en temps de critique musicale, publiant des recensions dans les revues Tygodnik Literacki and Echo Muzyczne, entre autres. Dans sa monographie, il dépend en premier lieu des ouvrages en polonais ou en d'autres langues disponibles sur le sujet, mais il s’est efforcé, avec un succès limité comme il l’admet lui-même, de compléter les éléments biographiques grâce à des personnes qui avaient connu Chopin. Son travail contient aussi des chapitres décrivant Chopin comme professeur et comme improvisateur, et d’autres essayant de définir ses traits de caractère. Dans le dernier chapitre, l’auteur étudie de façon succincte la mélodie, l’harmonie et le rythme chez Chopin et analyse les compositions postérieures à 1833. »
Note
*Oscar Kolberg : musicologue polonais, fils de Jules Kolberg (Juliusz Kolberg), professeur au lycée de Varsovie en même temps que Nicolas Chopin, et de Caroline  Mercœur, née à Varsovie dans une famille d’immigrants français

Sur Chopin, Marcel Szulc a écrit un autre livre:
*Przygoda Chopina, Poznan, Leitgeber et Spółka, 1876
ainsi que plusieurs articles (voir page bibliographique du NIFC).

Il a aussi publié
*un livre de poésies : Bogumił Wiara, Chełmno, auto édition, 1866
*des ouvrages didactiques :
**Wypisy francuzkie na kwartę szkół gimnazyalnych, Berlin, Mittler et Fils, 1850
**Grammatyka francuzka dla gimnazyów i wyższych szkół miejskich, Berlin, Mittler et Fils, 1857
*un livre d’hommage à un antiquisant polonais, August Wannowski (1801-1871, cf. fiche SUDOC)
**August Wannowski : wspomnienie dla jego uczniów i przyjaciół : (na pamiątkę 45 letniej służby jubilata), Poznan, L. Merzbacha, 1869

Informations complémentaires
Marie-Paule Rambeau (Chopin, L'Harmattan, 2005) signale que Marcel Szulc suit la carrière de Chopin dès les années 1840, notamment par l'intermédiaire d'Oscar Kolberg (page 628) et qu'il a écrit un article dans la revue de Poznan Tygodnik Literacki (10-11 mars 1842), intitulé « Revue des dernières œuvres de Chopin » (cf. Ruch Muzyczny, 1995, 15 et 16, Henryk Nowaczyk « Mazurki dla Wielkopolski ») (page 641 et 680). Dans cet article, Szulc évoque entre autres une rumeur de retour de Chopin à Varsovie.

L’ouvrage

Editions
*Fryderyk Chopin i utwory jego muzyczne, Poznan, Jan Żupański, 1873, disponible à la Biblothèque polonaise de Paris
*Fryderyk Chopin i utwory jego muzyczne : przyczynek do życiorysu i oceny kompozycyi artysty, Cracovie, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1986

La page de titre
Elle est libellée comme suit :
« FRYDERYK CHOPIN  I UTWORY JEGO MUZYCZNE.

PRZYCZYNEK DO ŻYCIORYSU I OCENY KOMPOZYCYI ARTYSTY 
NAPISAŁ
M. A. SZULC.
nauczycil wyższy przy gim. ad St. Mar. Magd. w Poznaniu.

POZNAŃ
NAKŁADEM KSIĘGARNI JANA KONSTANTEGO ŻUPAŃSKIEGO.
1873 »

On trouve ensuite une citation de Chopin :
« "Stworzę sobie świat nowy." (List Chopina do Elsnera) »
puis une page de dédicace au comte Ignace Bninski et à son frère Jean.

L’avant-propos (Słowo wstępne)
Il représente une dizaine de pages (3 à 12) ; il est daté de « Poznań, le 20 février 1873. »

La table des matières
« Słowo wstępne 3
Première partie
Chapitre 1 (page 15) : Pochodzenie i rodzina Chopin
Chapitre 2 (page 22) : Lata dziecięce Fryderyka
Chapitre 3 (page 39) : Wycieczki za granicę
Chapitre 4 (page 59) : Wyjazd z kraju i przybycie do Paryża
Chapitre 5 (page 69) : Pobyt w stolicy Francyi
Chapitre 6 (page 86) : Chopin jako nauczyciel muzyki i improwizatór
Chapitre 7 (page 119) : Podróże do Niemiec, Anglii i Hiszpanii
Chapitre 8 (page 134) : Choroba i śmierć artysty
Chapitre 9 (page 150) : Osobistość Chopina
Chapitre 10 (page 163) : Rzut oka na utwory z epoki pobytu Chopina w Paryżu
Chapitre 11 (page 209) : Edycye i wykaz dzieł Chopina

Deuxième partie Dodatki i uzupelnienia
1. 222 Z pamiętników P. George Sand
2. 244 Fontana J.
3. 247 Wojkowski Antoni
4. 252 Illustracye poetyckie niektórych dzieł Chopina, przez Kornela Ujejskiego
5. 269 Trzy salony
6. 278 Fryderyk Chopin, fantazy Włodzimierza Wolskiego
7. 286 Uzupełnienia.
1) Szczegół biograficzny.  2) Urywki z listów Chopina. 3) Autograf muzyczny »

Traduction
« I. Première partie
1. L’origine et la famille de Chopin
2. Les années d’enfance de Frédéric
3. Excursions à l’étranger
4. Départ du pays et voyage à Paris
5. Séjour dans la capitale de la France
6. Chopin comme professeur de musique et comme improvisateur
7. Voyages en Allemagne, en Angleterre et en Espagne
8. Maladie et mort de l’artiste
9. Personnalité de Chopin
10. Coup d’œil sur les œuvres de l’époque du séjour de Chopin à Paris
11. Editions et liste des œuvres de Chopin

II. Deuxième partie : Annexes et compléments
1. Extraits des souvenirs de Mme George Sand
2. Julian Fontana
3. Antoni Wojkowski
4. Illustrations poétiques de quelques œuvre de Chopin par Korneli Ujejski
5. Trois salons
6. Frédéric Chopin, fantaisie de Włodzimierz Wolski
7. Compléments.
1) Détail biographique. 2) Extraits de lettres de Chopin. 3) Autographe musical »

Contenu
Voir la page spécifique consacrée au chapitre 1 de cet ouvrage




Création : 26 juin 2013
Mise à jour : 6 avril 2014
Révision : 6 avril 2014



























Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire