jeudi 19 novembre 2015

223. La page Wikipédia Frédéric Chopin (à la date du 19 novembre 2015, 9 h 54)

Quelques informations sur l’état présent de la page Wikipédia « Frédéric Chopin » 


Classement : Chopin dans Wikipédia




La page « Frédéric Chopin » bénéficie du label « bon article ».

C’est un peu étonnant alors qu'on peut lire (version en cours aux date et heure indiquées) dès la première ligne ce qui n'est qu'une belle (et bonne) sottise :

« Frédéric François Chopin (transcription polonaise en polonais : Fryderyk Franciszek Szopen, ou parfois Chopin), … ».

Je passe charitablement sur l’élégance du style (« transcription polonaise en polonais »).

Cette assertion, au reste non documentée (la forme Szopen n’apparait qu’une fois dans l’article, à cet endroit particulièrement visible), résulte d’une alliance calamiteuse (surtout miteuse) entre le pédantisme et l’ignorance. 

Elle laisse croire, ou veut faire croire, qu'en polonais, le nom de Chopin est généralement écrit Szopen, occasionnellement Chopin.

Comme je l’ai signalé hier (18 novembre 2015) dans la page de discussion, à l’heure actuelle, la graphie Szopen n’est plus employée en Pologne, le nom de Chopin en polonais s’écrit Chopin ; par ailleurs, à côté de la graphie Szopen, il a surtout existé une graphie Szopę, ce que j’ai étudié en détail sur la page Chopin dans la presse polonaise 2 : les désignations de Chopin.

J’attends maintenant de savoir comment vont réagir les gens qui s’intéressent à ce soi- disant « bon article ».



Création : 19 novembre 2015, 9 h 54
Mise à jour :
Révision :
































Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire