vendredi 26 février 2016

241 Bronislaw Sydow éditeur de la correspondance de Chopin

Quelques informations sur Bronislaw Edouard Sydow et son édition de la correspondance de Chopin


Classement : biographie ; Frédéric Chopin ; Nicolas Chopin ; sources





L’auteur
Je traduis ici l’essentiel de la notice de l’Institut national Frédéric Chopin (Narodowy Instytut Fryderyka Chopina).

Bronislaw (ou Bronislas) Edouard Sydow (Bronisław Edward Sydow, 1886-1952) fait des études d’économie au Chili et vit en Amérique du Sud jusqu’en 1920, date de son retour en Pologne.
Durant la Seconde Guerre mondiale, il rassemble des lettres de Chopin et des matériaux divers en vue d’une biographie.
Après 1945, il est membre du conseil d’administration de l’Institut Chopin de Varsovie ; en 1946, il est à l’origine du festival Chopin de Duszniki-Zdrój (Reinerz Bad, où Chopin a passé quelques semaines en 1826), toujours existant ; il a organisé plusieurs expositions sur la vie et l’œuvre de Chopin.
Il est l’auteur de nombreux articles (cf. bibliographie du NIFC) sur Chopin, de la première bibliographie polonaise le concernant et de la plus importante édition de sa correspondance dans les années 1950.
Un article particulièrement notable est celui consacré à la lettre de Nicolas Chopin à ses parents en 1790 :
*Bronisław Edward Sydow, « Nieznani list Mikołaja Chopina », Kwartalnik Muzyczny, 1949, n° 28


L’ouvrage

Références
Édition française
*Correspondance de Frédéric Chopin [I], L'aube, 1816-1831, recueillie, révisée, annotée et traduite par Bronislas Edouard Sydow en collaboration avec Suzanne et Denise Chainaye, Paris, Richard-Masse, impr. 1953, (LVII-324 p.-IX p. de pl.)
*Correspondance de Frédéric Chopin [II], L'ascension, 1831-1840, recueillie, révisée, annotée et traduite par Bronislas Edouard Sydow en collaboration avec Suzanne et Denise Chainaye, Paris, Richard-Masse, 1954 (416 p.-VIII p. de pl.)
*Correspondance de Frédéric Chopin [III], La gloire, 1840-1849, recueillie, révisée, annotée et traduite par Bronislas Edouard Sydow, en collaboration avec Suzanne et Denise Chainaye et Irène Sydow, Paris, Richard-Masse, impr. 1960 (479 p.)

Edition polonaise
*Korespondencja Fryderyka Chopina, zebrał i opracował Bronisław Edward Sydow, Varsovie, Państwowy Instytut Wydawniczy, 1955, 2 tomes (581 et 605 pages)

Table des matières
 Edition française tome 1
XI Histoire de la correspondance de Chopin
XXVII Chronologie de la vie de Chopin
1 Lettres 1 à 90
285 Table chronologique des Lettres de Chopin
291 Index des noms cités
308 Index des matières et des lieux
323 Table des illustrations
Le tome 2 comporte une table analogue ; il inclut les lettres 91 à 348 ; le tome 3 (lettres 349 à 793) comporte en outre une note des éditeurs (à propos des décès de Bronislaw Edouard Sydow et de Suzanne Chainaye).

Contenu
L’édition française comporte 793 documents (le nombre est différent dans l’édition polonaise).
Il s’agit le plus souvent de lettres écrites par Chopin ou adressées à lui, mais on trouve aussi des lettres à son sujet entre deux tierces personnes, ainsi que d’autres documents jugés intéressants (« Journal de Stuttgart », etc.).


A suivre
*Les correspondants de Chopin



Création : 26 février  2016
Mise à jour :
Révision :

































Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire