samedi 4 juin 2016

273 Le Polonais Journal des intérêts de la Pologne : tome 1

Le périodique Le Polonais Journal des intérêts de la Pologne : le tome 1 (juillet-décembre 1833)


Classement : histoire ; réfugiés polonais ; Pologne ; France




Ceci est un complément de la page Le périodique Le Polonais, journal des intérêts de la Pologne.
Voir aussi les pages concernant 
*le tome 2
*le tome 3
*le tome 4
*le tome 5

Référence
*Le Polonais, journal des intérêts de la Pologne, Paris, Pinard, [1834]

Table des matières
1) Selon la pagination
Mention des rubriques ajoutée par moi selon le modèle fourni dans les tomes suivants.

Juillet 1833
POLITIQUE
1 Introduction
8 Consolation, par le comte Charles de Montalembert*
20 Réunion de la Lithuanie à la Pologne
LITTERATURE
37 Aux enfants de Beverley*, stances de M. Witwicki*, traduites en français
CHRONIQUE POLONAISE
43 Depuis la chute de Varsovie jusqu'au 1er juillet 1833
45 Pologne soumise
46 Rigueurs du gouvernement russe
46 A 1831
51 B 1832
56 C 1833
62 Réaction dans le pays
64 Intervention des gouvernements et sympathies nationales
65 France
71 Angleterre
73 Allemagne
74 Hongrie
75 États-Unis
ANNONCES
76 et 77

Notes
*Charles de Montalembert (1810-1870), directeur du journal L’Avenir, partisan d’un catholicisme libéral et séparé de l’Etat, et soutien à la cause de la Pologne insurgée
* Beverley : ville près de Hull
*M. Witwicki : Stéphane Witwicki (Stefan Witwicki, 1801-1847), poète polonais ; ami de Maurice Mochnacki et de Chopin ; s'exile en France (1832) ; proche d'Adam Mickiewicz, puis de Bogdan Janski. Voir la page Notices biographiques.

Août 1833
POLITIQUE
81 La Pologne jugée en Angleterre 1 Considérations sur la balance politique
106 De la nationalité polonaise Discours prononcé le 3 mai 1831 à Varsovie dans la dernière séance de la Société des Amis des Lettres
122 Le Catéchisme sur le culte dû à l’autocrate de toutes les Russies*, par Pierre-Simon Ballanche* (texte du document ; observations de l’auteur)
CHRONIQUE POLONAISE
133 Depuis la chute de Varsovie jusqu'au 1er juillet 1833 
Pologne proscrite
1) L’Emigration
133 a) Réfugiés en Prusse et en Galicie
136 b) Réfugiés en Allemagne
137 c) Réfugiés en France
137 aa) Organisation intérieure et secours mutuel [Comité national polonais, etc. ; Société des Etudes
141 bb) Influence exercée sur l’opinion publique
142 1° Les sociétés (Société Lithuanienne et des Terres Russiennes, la Société démocratique polonaise et la Société littéraire)
143 2° Publications politiques
146 3° Ouvrages historiques et militaires
146 4° Œuvres d’art (médailles)
148 5° Musique (l'auteur cite Kurpinski*, Chopin et Sowinski*)]
149 cc) Tentatives d’action politique 
149 1° Pétitions
151 2° Négociations auprès des Chambres et du gouvernement
151 3° Diète de Pologne
153 4° Sortie des réfugiés en Suisse
154 d) Réfugiés en Angleterre
155 e) Réfugiés en Belgique
2) Mesures des gouvernements
156 a) en France
157 b) en Allemagne
3) Sympathies nationales
158 a) en France
160 b) en Angleterre

Notes
*Catéchisme, sur le culte dû à l’autocrate de toutes les Russies, ou Explication du quatrième commandement de Dieu, relatif au gouvernement temporel, […] à l’usage des églises et institutions catholiques romaines dans l’empire de Russie, Wilna, Imprimerie du Diocèse, 1832 (d’où l’appellation de « Catéchisme de Wilna* »)
*Wilna : en russe, « Wilno » s'écrit « Vilna », ici orthographié à la polonaise « Wilna »
*Pierre-Simon Ballanche (1776-1847), écrivain français ; dans l’ensemble contre-révolutionnaire, mais d’orientation libérale et non réactionnaire ; ami de Chateaubriand et de Mme Récamier ; contributeur régulier au Polonais
*Kurpinski : Charles Kurpinski (Karol Kurpiński, 1785-1857), musicien polonais [notice Wikipédia révisée par moi le 20 juillet 2016]
*Sowinski : Albert Sowinski (Wojciech Sowiński, 1805-1880), musicien polonais. Voir la page Notices biographiques.

Septembre 1833
POLITIQUE
161 La Pologne jugée en Angleterre 2 De la Pologne et de sa nationalité
161 1° Considérations générales
162 2° Objections des ennemis de la Pologne
163 3° Réfutations de ces objections
163 a) Sur ce que la Pologne n’existe plus
164 b) Sur son aristocratie et sa démocratie
164 c) Sur ses discordes
166 d) Sur les rapports de la Pologne avec la Prusse
168 e) De ses rapports avec l’Autriche
170 f) De ses rapports avec la Russie
174 La guerre dure
LITTERATURE
179 Fragments des Dziady*, d’Adam Mickiewicz*, traduction de Jean-Henri Burgaud des Marets*
CHRONIQUE POLONAISE
Chronique de juillet 1833
190 finances et nouveaux impôts dans le royaume de Pologne  ;
192 la répression ; situation des émigrés non amnistiés
195 fête du prince Paszkiewicz* du 13 juillet 1833
196 débat du 9 juillet au Parlement de Londres
196 la guerre civile portugaise et le projet de légion polonaise du général Bem
198 expulsion de France de MM. Worcell*, Pulaski*, Czynski*, Zakrzewski*, Januszkiewicz*, Gruzewski*
198 hommage à Dziewicki* et à Wolowicz*
199 mesures antipolonaises en Allemagne
199 souscription pour un monument à Stanislas Leszczynski*
Chronique d'août 1833
200 répression à Wilno
200 confiscations dans le royaume de Pologne (« royaume du Congrès »)
201 mesures contre l’instruction publique (« M. Lindé*, créature des Russes »)
202 armée russo-polonaise
202 répression dans le duché de Posen*
203 article russe sur le statut du royaume de Pologne ; réponse du Moniteur
205 la cause polonaise en Angleterre
205 le cas de Joachim Lelewel* (expulsé de France) ; de Léonard Chodzko* ;
206 manifestations de sympathie pour les Polonais à : Alençon, Beauvais, Beaumont-sur-Sarthe, Maurs, Mayenne, La Châtre, Bar-sur-Aube, Caen, Limoges, Boussac, Guéret, Agen
206 arrivée en France de Narcisse Olizar*, du général Tyszkiewicz* et du prince Gabriel Oginski*
206 protestations contre le projet de légion portugaise ; arguments des parties
208 les réfugiés polonais en Suisse ; Comité polonais de Metz

Notes
*Adam Mickiewicz (1798-1855), écrivain polonais. Voir la page Notices biographiques.
*Dziady : poème généralement appelé Les Aïeux (paru de 1823 à 1861)
*Jean-Henri Burgaud des Marets (1806-1873), avocat et linguiste ; né à Jarnac ; particulièrement intéressé par le dialecte saintongeais, mais a aussi traduit du polonais
*prince PaszkiewiczIvan Paskevitch (Ivan Fiodorovitch Paskevitch, 1782-1856 ; en polonais Iwan Paskiewicz), officier russe ; vice-roi de Pologne à partir de 1831. Voir la page Notices biographiques.
*Worcell : Stanislas Worcell (Stanisław Gabriel Worcell, 1799-1857), militant patriote socialisant ; né en Wolhynie ; études au lycée de Krzemeniec ; participant à l'insurrection de 1830-1831 ; réfugié en France et en Angleterre ; membre de la SDP, puis de plusieurs groupes ; ami de Mazzini ; mort à Londres [notice de la Wikipédia polonaise]
*Pulaski : Alexandre Casimir Pulaski (Aleksander Kazimierz Pułaski, 1794-????), prêtre ; né dans la région de Kalisz ; enseignant ; membre de la Société patriotique ; participant à l'insurrection de 1830-1831 ; réfugié en France ; un des fondateurs de la Société démocratique polonaise (1832) ; opposé à Adam Gurowski ; expulsé en 1833 ; ???? [notice dans la Biographie des hommes du jour, 1836, tome 2, page 351] [sur Internet, cette personnalité est occulté à cause du grand homme du même nom : Casimir Pulaski, 1745-1779, mort pendant la guerre d'Indépendance américaine ; pas de lien familial évident]
*Czynski : Jean Czynski (Jan Czyński, 1801-1867), né à Varsovie ; issu d’une famille juive ; participant à l’insurrection de 1830-1831 ; émigré en France, puis en Belgique et en Angleterre ; auteur de plusieurs ouvrages, notamment sur la situation du judaïsme ; mort à Londres [notice Wikipédia (pas terrible, voir plutôt la version anglaise)]
*Zakrzewski : Théophile Zakrzewski ou Théophile Wysogother de Zakrzewski (Teofil Wyssogota-Zakrzewski, 1809-1881), né en Posnanie ; participant à l'insurrection de 1830-1831 ; réfugié en France ; membre de la Société des Amis du Progrès ; revient par la suite en Posnanie ; cimetière de Gryżyna
*Januszkiewicz : Eustache Januszkiewicz (Eustachy Januszkiewicz, 1805-1874), écrivain et éditeur ; études de droit à l'université de Wilno ; participant à l'insurrection de 1830-1831 ; réfugié en France ; publie Pielgrzym Polski ; membre de la SLTR ; travaille par la suite (1856) pour la Société littéraire ; mort à Paris [notice de la Wikipédia polonaise] 
*Gruzewski : Jules Gruzewski (Juliusz Grużewski, 1808-1865), ; né à Kielmy (Samogitie) ; participant à l’insurrection de 1830-1831 ; réfugié en France ; membre de la Société Lithuanienne et des Terres Russiennes ; membre du comité national polonais ; installé à Genève à partir de 1838 ; mort à Paris [notice Sejm Wielki]
*Dziewicki : Séverin Dziewicki (Seweryn Dziewicki, 1810-1863), militant patriote ; participant à l’insurrection de 1830-1831 ; réfugié en France  [notice de la Wikipédia polonaise] ; son demi-frère Gaspard (Kacper Dziewicki, 1810-1833) meurt en mars 1833 durant l'expédition de Zaliwski
*Wolowicz : Michel Wollowicz (Michał Wołłowicz, 1806-1833), né dans la région de Grodno ; participant à l’insurrection de 1830-1831 ; membre de la Société Lithuanienne et des Terres Russiennes ; membre de la Société démocratique polonaise ; participant à l’expédition de Zaliwski où il trouve la mort près de Wilno [notice de Joseph Straszewicz] [notice de la Wikipédia polonaise]
*Stanislas Leszczynski (Stanisław Leszczyński, 1677-1766), roi de Pologne (1704-1709) ; exilé ; beau-père de Louis XV (1725) ; duc de Lorraine en 1737. Voir la page Notices biographiques.
*Lindé : Samuel Linde (Samuel Bogumił Linde, 1771-1847) : linguiste polonais d'ascendance allemande (né à Torun) ; proviseur du lycée de Varsovie des origines à 1831 (cf. notice de la Wikipédia polonaise) ; ami de la famille Skarbek ; donne à Nicolas Chopin son premier poste dans l’enseignement public.
*duché de Posen, en fait Grand-duché de Posen (Grossherzogtum Posen) : partie du duché de Varsovie restituée à la Prusse en 1815 (capitale : Posen/Poznan) ; perd son statut en 1848 et reçoit le nom de  province de Posen (Provinz Posen) en 1849
*Joachim Lelewel (1786-1861), historien et homme politique ; un des fondateurs du 
Comité national polonais en 1831 ; exilé à Tours en décembre 1832 après la dissolution du Comité ; expulsé en juillet 1833 ; part en Belgique où il vit par la suite ; meurt au cours d'un séjour à ParisVoir la page Notices biographiques.
*Léonard Chodzko (Leonard Chodźko, 1800-1871), historien et homme politique ; membre du Comité national polonais. Voir la page Notices biographiques.
*Narcisse Olizar (Narcyz Olizar (h. Radwan Sowity), 1794-1862), écrivain et journaliste ; né en Wolhynie ; participant à l'insurrection ; emprisonné, puis évadé ; réfugié en France ; proche d'Adam Czartoryski ; s'installe en Posnanie où il meurt à Sady près de Poznan [notice de la Wikipédia polonaise]
*général Tyszkiewicz : Thaddée Tyszkiewicz (Tadeusz Tyszkiewicz (h. ???), 1774-1852), officier ; participant à la guerre de 1792, puis à l'insurrection de Kosciuszko ; réfugié à Paris ; officier de l'armée du duché de Varsovie ; général en 1812 ; démissionne en 1814 ; homme politique du royaume de Pologne ; participant à l'insurrection du royaume de Pologne ; réfugié en Saxe, puis en France ; mort à Paris [notice de la Wikipédia polonaise]
*prince Gabriel Oginski (Gabriel Józef Ogiński (h. Oginiec), 1784-1842), noble du Grand-duché de Lithuanie ; officier de la Grande Armée ; participant à l'insurrection de 1830-1831 ; réfugié en France ; revenu en Lithuanie (?) ; mort en prison à Vilnius (notice de la Wikipédia lituanienne] [notice Sejm Wielki]

Noter les détails suivants :
Page 199 : la mention d'une Société polonaise des amis des lettres de Levroux (il s'agit d'une commune située à quelques km au nord de Châteauroux)
Page 200 : la formulation « royaume du Congrès » (plus ancien emploi connu de moi)

Octobre 1833
POLITIQUE
209 Des partis dans l’émigration polonaise (article signé C. A. H.*)
222 Persécutions exercées contre la religion catholique (article non signé)
222 1) Principes du gouvernement russe en fait de religion
223 2) Abolition des couvents et des églises
224 3) Violation et spoliation des églises
225 4) Persécutions exercées contre les prêtres
226 5) Rigueurs exercées contre les fidèles, et corruption
228 (6) Résultats produits par ces mesures
LITTERATURE
229 Le Livre des Pèlerins polonais d' Adam Mickiewicz (article signé H. H.*)
241 Varsovie (poème signé A. C.*)
VARIETES
242 A propos du livre Essai sur l'esprit et les mœurs de l'empire russe, et sur sa tendance à la monarchie universelle (article de Pierre-Simon Ballanche)
CHRONIQUE POLONAISE
244 Actes de l'administration russe
248 Faits relatifs à la Pologne
250 Statistiques
251 Association territoriale
252 Forêts de Pologne
253 Littérature (parutions à Varsovie, Cracovie* et Léopol*)
NOTE BIBLIOGRAPHIQUE
254 Liste de publications polonaises ou concernant la Pologne, réalisées en France

Notes
*C. A. H. : sans doute Charles Alexandre Hoffman (Karol Boromeusz Aleksander Hoffman, 1798-1875), juriste, historien ; né à Wieruchow près de Varsovie ; travaille à la Banque de Pologne ; épouse Clémentine Tanska en 1829 ; participant à l'insurrection de 1830-1831 ; réfugié en France ; proche d'Adam Czartoryski ; installé à Dresde après 1848 ; auteur de plusieurs ouvrages, notamment sur l'histoire de la Pologne ; mort à Blasewitz près de Dresde [notice BnF] [notice de la Wikipédia polonaise]
*H. H. : sans doute Heinrich Heine (1797-1856), écrivain allemand, résidant alors à Paris
*A. C. : peut-être Armand Carrel (1800-1836), journaliste ; officier démissionnaire en 1823 ; fondateur du journal Le National en 1830 ; membre du Comité central en faveur des Polonais (1831) ; mort en duel en 1836
*Cracovie : constituant alors un Etat autonome (la République de Cracovie) sous tutelle de l'Autriche, de la Prusse et de la Russie
*Léopol : Lwow/Lemberg/Lviv (actuellement en Ukraine, alors dans l'Empire d'Autriche)

Novembre 1833
POLITIQUE
257 La Pologne jugée en Angleterre 3 (conclusion)
257 1) Causes qui amenèrent les malheurs de la Pologne
259 2) Considérations sur l'avenir de la Pologne
266 Un mot sur les confiscations exercées en Pologne (article de Pierre-Simon Ballanche)
269 Mœurs russes : Le paysan (article signé I. M.*)
VARIETES
276 Quinze jours à Varsovie au mois de septembre 1833 (article signé Un officier français*)
LITTERATURE
282 La Mère polonaise d'Adam Mickiewicz (traducteur non crédité)
CHRONIQUE POLONAISE
283 Cracovie
283 Duché de Posen
284 Polonais en Galicie
285 Réfugiés en France
287 Publications politiques (Souvenirs historiquesPèlerin polonais, Czas, Nowa Polska)
288 Ouvrages publiés hors de Pologne
291 Réfugiés en Suisse
291 Nécrologie (Charles Zychon*, Valérien Zaiączkowski*, Etienne Garczynski*)
292 Mesures du gouvernement en Prusse
292 Sympathies nationales (journaux français ; comité d'Avignon ; comité de Hull ; villes de France ; Allemagne ; Suisse)
CORRESPONDANCE
300 Lettre de Prague
301 Lettre de Varsovie
NOTE BIBLIOGRAPHIQUE
302 (suite de la note du mois précédent)

Notes
*I. M. : ?
*un officier français : ?
*Charles Zychon : réfugié de 19 ans mort noyé à Mayenne
*Valérien Zaiączkowski (nom écrit donné dans l'orthographe polonaise) : officier mort à Tulle (de démoralisation selon le journal)
*Etienne Garczynski (Stefan Florian Garczyński.1805-1833), poète ; né à Kosmów (près de Kalisz) ; élève du lycée de Varsovie ; étudiant à Berlin (influencé par Hegel) ; ami d'Adam Mickiewicz ; participant à l'insurrection de 1830-1831 (lieutenant) ; réfugié à Dresde ; soigné en Suisse pour la tuberculose ; amené à Avignon grâce à Mickiewicz ; mort à Avignon


Décembre 1833
POLITIQUE
305 Marche conquérante de la Russie Esquisse des peuples qu'elle a soumis, depuis le milieu du dix-septième siècle jusqu'à nos jours (article signé Un officier français)
315 Le Pape et la Pologne (article signé J. U. N.*)
317 Administration de la justice en Russie (premier article)
317 1) Procès au civil
320 2) Procès au criminel
LITTERATURE
324 Anniversaire du 29 novembre (poème d'Etienne Garczynski, traducteur non crédité)
VARIETES
326 Une journée d’insurgés Relation d'un témoin oculaire
331 A mes compatriotes demeurés dans la patrie (poème de Stéphane Witwicki)
CORRESPONDANCE PRIVEE
334 Lettre de Varsovie (20 novembre 1833)
335 Lettre d'un Allemand revenant de Varsovie (27 novembre 1833)
336 Lettre d'un officier polonais en Prusse (13 novembre 1833)
CHRONIQUE POLONAISE
337 1) Actes de l'administration russe
341 2) Faits relatifs à la Pologne soumise 
341 a) Royaume
344 b) Lithuanie
344 c) Volhynie et Podolie
345 3) Réfugiés en Prusse et en Galicie
346 4) L'Emigration
349 NOUVELLES DIVERSES
351 NOTE BIBLIOGRAPHIQUE (suite du précédent numéro)

Notes
*J. U. N. : Julien-Ursin Niemcewicz (Julian Ursyn Niemcewicz (h. Rawicz), 1757-1841), écrivainVoir page Notices biographiques.


2) Table originale
Ci-dessous la table donnée à la fin de l'ouvrage :
1 Introduction
8 Consolation, par le comte Ch. De Montalembert
20 Réunion de la Lithuanie à la Pologne
37 Aux enfants de Béverley, stances de M. Witwicki, traduites en français
43 Chronique polonaise, depuis la chute de Varsovie jusqu'au 1er juillet 1833
76 Annonces bibliographiques et autres, relatives à la Pologne
81 La Pologne jugée en Angleterre (premier article)
106 De la nationalité polonaise, discours prononcé dans la dernière séance de la Société des Amis des Lettres, tenue à Varsovie le 31 mai 1831
122 Observations à propos du Catéchisme de Wilna, sur le culte dû à l’autocrate de toutes les Russies, par M. Ballanche
133 Chronique polonaise, depuis la chute de Varsovie jusqu'au 1er juillet 1833
161 La Pologne jugée en Angleterre
174 La guerre dure
179 Fragments des Dziady, poème d’Adam Mickiewicz, traduits en français par M. Burgaud des Marets
190 Chronique polonaise du mois de juillet
200 Chronique polonaise du mois d’août
209 Des partis dans l’émigration polonaise, par H
222 Persécutions exercées contre la religion catholique
229 Livre des Pèlerins polonais, par Adam Mickiewicz
241 Poésie – Varsovie
242 Variétés, par M. Ballanche
244 Chronique polonaise
254 Note bibliographique
257 La Pologne jugée en Angleterre (conclusion)
266 Un mot sur les confiscations exercées en Pologne, par M. Ballanche
269 Mœurs russes – Le Paysan, par J. M.
276 Variétés – Quinze jours à Varsovie
282 La Mère polonaise, par Adam Mickiewicz
283 Chronique polonaise
300 Correspondance privée – Lettre de Prague – Lettre de Varsovie
302 Note bibliographique
305 Marche conquérante de la Russie, par J. M.
315 Le Pape et la Pologne, par J. U. N.
317 Administration de la justice en Russie (premier article)
324 Anniversaire du 29 novembre, par Garczynski
326 Une journée d’insurgés
331 A mes compatriotes demeurés dans la patrie, par M. Witwicki
334 Correspondance privée
337 Chronique polonaise
349 Nouvelles diverses
351 Note bibliographique



Création : 4 juin 2016
Mise à jour : 19 juillet 2016
Révision : 3 juillet 2017
Auteur : Jacques Richard
Blog : Sur Frédéric Chopin Questions historiques et biographiques
Page : 273 Le Polonais Journal des intérêts de la Pologne : tome 1
Lien : http://surfredericchopin.blogspot.fr/2016/06/le-polonais-journal-des-interets-de-la.html














Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire